„Француско“ DJ

[Павлица]

Није баш француско, али га многи људи (углавном из бивших француских колонија, где је француски сада један од званичних језика или једини језик) имају у својим именима и презименима.

Занима ме како се транскрибује. Да ли као Ђ, Џ или нешто треће?

За примере имам познату глумицу Isabelle Adjani (Изабел Ађани) и познату нам државу Djibouti (Џибути; додуше, мислим да је ово арапски).

[Duja]

Ne verujem da postoji zapisano pravilo. Glas je u francuski ušao preko arapskog, možda i berberskog. Ja bih išao sa đ, po stvorenom običaju. (Džibuti je ukorenjen izuzetak, ali ga verovatno jesmo dobili kroz francuski, čija je kolonija bio.)

[Павлица]

Хвала! 

[Duja]

Setio sam se i Đanga Rajnh… ovaj, Renara.

[Rancher]

Сад прочитах подугачку тему на Вокабулару. Према ИПА запису би требало Џанго, но не знам колико је то уобичајено. Исто тако се и преноси крајње Т (dʒɑ̃ɡo ʁenɑʁt, Форво).
П. С. Бруни, што умеш да будеш опасна.

[Миланче]

Иако немам појма француски мени је скроз логично да је Џ. Ако се француско J изговара слично нашем Ж, онда би DJ било у ствари ДЖ /dʒ/  што ми преносимо као Џ, осим у италијанском и румунском (чија је транскрипција рађена према принципу „ајмо мало комбинације“.)

[Stoundar]

S obzirom da Pravopis nema posebnih uputa, osim za dva sastavna glasa, ja bih sistemski transkribovao sa дж, kao u primjeru nadživjeti. Iz engleskog imamo нј, tako da ne bi bio ni prvi ni posljednji put da koristimo rjeđu kombinaciju slova. Primjer iz poljskog je Анджеј (tačka 242 pod RZ).

[Бруни]

>>Mod:Spojene teme.<<


Јесмо ли ово већ претресали? То фр. dj? Мени се све чини да јесмо, али не могу да нађем где…

Ако нисмо, онда је питање следеће: зашто је DJ = Ђ у транскрипцији? Не видим то правило у П.

[Duja]

Jesmo pretresali više puta, sad ću da nađem…

Đ nema u pravilima jer nije izvorna francuska fonema, nego su je uvezli iz arapskog i engleskog.

Edit: evo u temi "Francusko DJ.

[Миланче]

Јесмо претресали и ја се не сећам где. Ни ја не видим правило, али сећам се да сам ја био за Џ. Пошто се француско Ј преноси као Ж, а имамо DJ то је онда дж=џ. Пример државе Џибути (République de Djibouti) у којој је француски званичан језик.

[Duja]

Treba uzeti u obzir i da je Adžani u ravni sa gospodža, kapučino (da citiram Bruni).

[Бруни]

Dakle, iz one teme i ovde, da li možemo zaključiti da nema pravila, i da se ukorenjeni oblici ne menjaju? Potpuno mi je glupavo da sad odjednom preimenujem Ađani u Adžani ili Džibuti u Đibuti…

[расејан]

Пази стварно, требало би џ. Претпостављам само да је новинар из филмског часописа, који ју је први преводио, остао немоћан пред "пише дј… то је ђ, то је увек било ђ, то је и код нас ђ…", што је деловало превентивно против било какве друге помисли.

[Бруни]

Pa jel Đango ili Džango?

[Duja]

Pa Đango, naravno Osim ako želiš da se pridružiš srpskim vikipedistima na čelu s našim poznanikom.