Др латиницом

[Vukvuk]

Kod nas postoji samo zvanje doktor nauka, skraćeno dr (i doktor umetnosti, skraćeno dr um.), sa 480 ESPB, jedino se kod medicinskih nauka razlikuje doktor medicine (dr med., sa 360 ESPB), specijalista doktor medicine (spec. dr med., sa 420 ESPB) i doktor medicinskih nauka (dr sc. med., sa 540 ESPB).

U anglofonim zemljama, međutim, mislim da postoji razlika između PhD i DSc, pri čemu je DSc "više" zvanje. Ako je potrebno istaći tu distinkciju, ja bih ostavio PhD i DSc u originalu.

[Бруни]

Šta je to 480 ESPB?

[Rancher]

http://bit.ly/18FSDRP

[Vukvuk]

http://bit.ly/18FSDRP

[J o e]

 

[Vukvuk]

I da, PhD jeste skraćenica od philosophiae doctor tj. doktor filozofije, ali se ne odnosi na filozofiju u njenom savremenom, uskom značenju, već je to tradicionalni naziv iz srednjeg veka kada su sve oblasti sem teologije, prava i medicine spadali u filozofiju.

Donekle postoji paralela, u odnosu na PhD vs. DSc, i sa MA (master of arts) vs. MSc (master of science). Kod nas je i jedno i drugo prosto master. Isto i sa BA vs. BSc, kod nas je to bačelor ili diplomirani.

[Бруни]

I da, PhD jeste skraćenica od philosophiae doctor tj. doktor filozofije, ali se ne odnosi na filozofiju u njenom savremenom, uskom značenju, već je to tradicionalni naziv iz srednjeg veka kada su sve oblasti sem teologije, prava i medicine spadali u filozofiju.

Zato sam ja i mislila da su PhD i DrSc jedno te isto.

Ček, zar nije master manje od doktor?

[kriket]

Master je pandan onome što se nekad zvalo magistar, valjda.

[Бруни]

Pa da, to i ja mislim, stoga magistar nije isto što i doktor. Ranije se prvo radila magistratura pa onda doktorat.

[Vukvuk]

Ko je rekao da je master isto što i doktor? 

Master zapravo i nije potpuni pandan magistru, master je malo više od nekadašnjeg diplomiranog, a manje od magistra.

[Бруни]

Evo ko je rekao:

Donekle postoji paralela, u odnosu na PhD vs. DSc, i sa MA (master of arts) vs. MSc (master of science). Kod nas je i jedno i drugo prosto master. Isto i sa BA vs. BSc, kod nas je to bačelor ili diplomirani.

[Duja]

Vukvuk je rekao da postoji paralela u odnosima jedan:prvi i dva:drugi, a ne da je 1=2.

[Vukvuk]

Pa postoji paralela:

- engl. 1. PhD, 2. DSc — srp. doktor,
- engl. 1. MA, 2. MSc — srp. master,
- engl. 1. BA, 2. BSc — srp. bačelor (diplomirani).

Vukvuk je rekao da postoji paralela u odnosima jedan:prvi i dva:drugi, a ne da je 1=2.

 

[Бруни]

Pardon, onda sam ja pogresno razumela…

[Duja]

Ovo je stiglo na mejl, pa da prokomentarišemo:

Zašto se u PRAVILNIKU O LISTI STRUČNIH, AKADEMSKIH I NAUČNIH NAZIVA, titula doktora nauka "dr" piše bez tačke, a titula lekara sa tačkom?

Misli se, očito, na ovaj pravilnik:
http://www.svos.org.rs/pdfs/pravilnik-o-listi-strucnih-akademskih-i-naucnih-naziva.pdf

Odgovor je da lekari (dr med.) nemaju akademsku titulu doktora, pa je neka pametna glava smislila da treba da se razlika istakne pisanjem tačke (Dr.). Za ovo ne vidim uporište u pravopisu, a ni u logici: doktor medicinskih nauka se po pravopisu piše kao dr sc. med., a običan lekar kao dr med.. Na stranu to što su u Pravilniku sve skraćenice napisali velikim početnim slovom, za šta tek nema opravdanja. Moj komentar: