Аутор тема: Синдром burnout (или burn-out)  (Прочитано 2601 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Pomaze_Bog

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 79
  • Говорим: руски, енглески, пољски, македонски, црквенословенски, ту и тамо разумем све словенске
    • Српски ми је матерњи језик
Синдром burnout (или burn-out)
« : 18. 06. 2021. у 13.29 »
Како се десило да ова помодна реч код нас буде преведена као "изгарање", кад је изгарање увек било нешто управо супротно?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.228
Одг.: Синдром burnout (или burn-out)
« Одговор #1 : 18. 06. 2021. у 14.33 »
По чему би ово било помодно, а не ново? И по чему је у питању помодна реч, а не појам?

Мени се, на пример, та супротност чини привидна. Изгарати од жеље можемо упоредити са умирати (од љубави) за неким – и једно и друго изражавају осећање толико јако да шкоди човеку, а не да му користи.

Све и да супротност постоји, имамо толико других контронима (или како их већ назвали, постоји неколико термина), почев од свакодневног позајмити, санкционисати, да се они не могу сматрати неком лексичком аномалијом. Ја сам срећан што је појам преведен, и то смислено, а не само транскрибован.

Тагови: