Neki mogu, neki ne mogu. I dalje ostaje "protein koji se vezuje za penicilin", i sve konstrukcije njemu slične, gde nisi ponudio adekvatno sistemsko rešenje koje bi bilo bar jednako kompaktno kao i "penicilin-vezujući protein".
Tražiš od lekara da se još bave i sintaksnim razmatranjima, pa da premeravaju koja im je motivacija udaljenija, a koja sintaksna struktura komplikovanija? Srećno s tim htenjem. Ionako im je vlastite nauke preko glave, samo im trebaju lingvistička razmatranja koja će im cepidlačiti po terminima, sistemom "e, ovo vam ne valja, e, ovo može" itd.
(Uzgred, zašto se u stručnoj terminologiji ne poteže argument "uzusa"? Lekarima je uzus ovakav, tačka. A šta se tu tebi, Šomiju ili meni sviđa odn. ne sviđa, o tome možemo do prekosutra uz kaficu i gurabije.)
Ako po apotekama uredno imamo "konjski balzam", imali bismo i konjski faktor, što da ne. Ne vidim što je parafraza komplikovanija od "nađen u krvi rezus majmuna".