Српски језички атеље > Књижевност

Merlin čarobnjak

<< < (2/7) > >>

Stoundar:
Bruni, nisi čitala koliko je teško prevoditi Asteriksa?

Бруни:

--- Цитат: Stoundar у 15. 04. 2011. у 14.10 ---Bruni, nisi čitala koliko je teško prevoditi Asteriksa?

--- Крај цитата ---
Nisam, hvala na linku, vrlo je zanimljivo!

NouvelleVague:
huh Asteriks i Obeliks spadaju u stripove (mada i stripovi mogu biti korisni sto se tice pravilne upotrebe reci, pravopisa, da li se pise ovako ili onako. Meni su prve knjige bile male price, bajke, basne, onda Mikijev zabavnik, cak imam i betmena i spajdermena, a trazim sada Alana Forda ali na italijansko, ja i moj ljubljeni itaijanski.. [pljas2]). Cak i oni stari crtaci su bili fenomenalni! Posto stalno vrtim onaj sa Sezonom na Elmera i Snezni zec. Putuju i zavrse u Aziji i Patak Daca ispravlja Duska i kaze "Kaze se Himelaji. Pa to je u Aziji!" Ali… Sve to za decu se moze tako fenomenalno iskoristiti i popuniti pravim dobrim stvarima i onda ce i onaj koji ide u policiju znati da prica kako treba, ili neki prosecan seljak. (eto, posto sma ja sa sela, da ne bude da bacam vatru na policajce zbog svoje ljutine na njih koliko su "pametni" jer imaju pistolj, i sto su sve prepisivali na kontrolnim zadacima -.- uuff..)

To jednostavno ne moze spadati u ozbiljnu knjizevnost, ja bih to stavila u laganu, i da se vodi racuna o pisanju (sta je u duhu jezika- tipa srpskog, italijanskog..), gramatici, pravopisu.

E, sad.. Gali su postojali i to je cinjenica. (sad cu da kopam po secanju jer sam davno radila taj deo koji je i profesorka odradila na brzinu, cisto da znamo informativno. Versingetoriks dolazi 52 god. p.n.e i spusta oruzje pred Cezarom i to oznacava kraj Galije. A sami Gali su jedno pleme od velikog plemana koji se zvali Kelti a koji su se rastrkali po Evropi(ja sam tako ucila). Pa verovatno da je zbog toga i rasprostranjeno to sa travama. I da je nesto podstaklo autora da napravi Asteriksa i Obeliksa i da spomene druida.

Ni Merlin carobnjak nije tek tako nastao, nesto ih je moralo podstaci. Bar ja tako razmisljam. Ni ja nisam mogla recimo da nacrtam stablo drveta zelene boje a lisce braon, roze boje. Nesto me je podstaklo da krenem u tom smeru, da vidim to na taj nacin.

(sad se setih silnih traceva po novinama -.- .. pa onda onih traceva o meni.. Pa dobro, podstakne ih sto vide nesto sto oni zele xD). Ali ovde Merlin i ostali carobnjaci, drudi, travari…

Бруни:
Hm, da. Uopšte tradicija druidstva karakteristična je pre svega za Kelte. Kelta je bilo svuda po celoj Evropi —  od Balkana do Španije i Britanskih ostrva. Tako da u suštini, imaš pravo, Gali i Merilin su iver od istog drveta…

(Šta ti se desilo sa srpskom tastaturom? [fsmile])

NouvelleVague:
Ево да пребацим Д: Искључује се лап а неће да ми сачува PC Panel, па онда и заборавим на њега када се здам у писање (у ворду ми је све абецедом)

Да, баш то желим да повежем, па да упоредим са свим могућим магичним бићима, људима, одакле је све кренуло, и да ли је то све заправо једно, потиче ли од једног племена или је било више племена и шта је чије, а када долази до мешања. (тако ми и треба када се занимам за нешто за шта реално не би требало боље да се држим бајки, цртања и да уживам као право дете, ал’ радознало маче…). Пошто и код нас има разних магова, магија, травара, обичаја. Све је то по мени повезано. У средњој сам имала .. па није друг, али смо заједно ишли на веронауку и понекада би причао о Словенима као племену и њиховим обичајима, веровању, знаковима, обележјима. АЛи не нешто претерано јер се све то пркоси хришћанској вери која не признаје многобожанство, магове, магију, и слично. Што мени опет и мало не иде у главу јер знам да постоје свете водице, да се неке биљке користе за нека излечења и слично (иако сам се уверила да нешто постоји, не могу рећи магично, јер као такво не постоји, не признаје црква, већ као чудо, чудесно од Бога дато, послато). Чак и црква има своје обреде- сече се колач, узме се парче хлеба и гутљај вина. А тек неке друге вере… И вере и ови који се баве магичним стварима, исто имају неке обреде, правила и шта све не, чак и веровања. И опет је по мени све то повезано.

И тако се ја лепо упетљам у све ово и само чујем "Остави се тога."

Али ме Мерлин занима па ме занима да већ прелази мало у  хм… онај смајли који врти прстом око слепоочнице  ;D да не кажем лудило, болест и тако даље.  ;D

И наравно, Мерлин није вероватно први друид, чаробњак, али можда јесте највећи или је то само прича, легенда… Па ме и то занима. (сад видим колико немам паметнија посла  [ccc])

Навигација

[0] Списак порука

[#] Следећа страница

[*] Претходна страница

Пређи на пуно издање