(Језичке) глупости разних медија

[Зоран Ђорђевић]

Данас, у јутарњем програму на РТС-у, иду на кајрону разне вести и између осталих ова:
Барак Обама наложио је оснивање комисије која ће се бавити махинацијама у финансијама.
Ја знам шта је писац хтео да каже, али оно што је рекао звучи као да тих који манипулишу финансијама није довољно, па то сад треба да ради и државна комисија. (Да не улазимо у дискусију о томе да је та иста држава фактички главни манипулатор.)

[Бруни]

Данас, у јутарњем програму на РТС-у, иду на кајрону разне вести и између осталих ова:
Барак Обама наложио је оснивање комисије која ће се бавити махинацијама у финансијама.

O, bogo moj…  

[Duja]

Taj kairon im je inače bože-me-prosti. Dalo bi se samo s njega nakupiti bisera za još celu ovoliku temu, samo ko će se baktati i prekucavati…

[J o e]

РТС опет бриљира. Француска глумица Одре Тоту (Audrey Tautou /odʁɛ totu/, позната по улози Амелије Пулен) постала је Одри Тату!

[Шоми]

Њу већ дуже време сви транскрибују као Одри Тату.

(Поправих ти линк горе ка Њики.)

[Шоми]

Иначе, Блиц не одступа од транскрипције Енди Мареј, иако смо давно утврдили, из више извора, да се човек зове Енди Мари. Мислим да ово правилно поштује само Б92.

[Belopoljanski]

РТС опет бриљира. Француска глумица Одре Тоту (Audrey Tautou /odʁɛ totu/, позната по улози Амелије Пулен) постала је Одри Тату!

Да, као Одри Тату се помиње већ скоро 10 година. Не знам како се њено име изговара на француском, али је знам једино као Одри Тату, тек сад чујем да је Одре Тоту.

За Анђелину/Анџелину мислим исто као и за капућино/капучино. Штета што Боло није ту.

[Luče]

Da, i ja je znam kao Odri Tatu. Ne govorim francuski, pa mi tu ništa nije bilo alarmantno !

[Миланче]

На сајту РТС-а, свет познатих име ове госпође од 85 година.
Мариа дел Росарио Каетана Палома Алфонса Викториа Еухениа Фернанда Тереса Франсиска де Паула Лурдес Антониа Хосефа Фауста Рита Кастор Доротеа Санта Есперанса Фиц Џејмс Стјуарт де Силва Фалко и Гуртубај

[Бруни]

Kad sljedeći put naletiš na takav članak, probaj ostaviti komentar s ispravkom i obrazloženjem.

Не вреди. Радио сам то неколико пута, и баш за Ендија Марија, али не вреди. Никад не исправе.

Ево ја сад упутих Б92 исправку за овогодишњег нобеловца Томаса Транстремера (они написали Транстромер) и одмах су исправили. А Блиц је, за дивно чудо, погодио транскрипцију.

[Соња]

Ове најбоље обожавам (Политика, јуче):

У протестном маршу у Атини јуче је учествовало око 28.000 људи, а између групе демонстраната и полиције избио је сукоб у којем су четири полицајца повређена, док је скоро 80 приведено, саопштила је полиција.

Полицајаца?

[Бруни]

Ове најбоље обожавам (Политика, јуче):

У протестном маршу у Атини јуче је учествовало око 28.000 људи, а између групе демонстраната и полиције избио је сукоб у којем су четири полицајца повређена, док је скоро 80 приведено, саопштила је полиција.

Полицајаца?

Au, na šta smo spali kad policajci privode policajce… 

[Inception]

Владо Георгијев:
Јако волим твој глас.

1. Зар су сви заборавили веома, врло, много…?
2. Да ли је ово волим твој глас у реду?
Зато што мислим да је то више енглески: I love your voice.

[Бруни]

Hm, meni zaista zvuči kao nevešti prevod sa engleskog. No, radeći na njikipediji, uvidela sam da sve veći broj mladih a obrazovanih ljudi počinje da govori srpski sa engleskom sintaksom, rasporedom reči u rečenici i sl. Tipično i najčešče koriščeno je "Ja nemam problem da ti uradiš to i to." Ja imam problem kad vidim to i to" i sl.

Ovo što si naveo, reklo bi se na srpskom srpskom Mnogo mi se sviđa tvoj glas.

[Шоми]

У „Вечерњим новостима“ данас прочитах Дубаиа…