Вокатив имена Матеј

[Augustine]

Да ли је Матеја ? Или Матеје ?

[Duja]

A zašto bi se to razlikovalo od Andrej, Nikolaj ili Sergej, o kojima smo pričali nedavno? Dakle, standardno Mateju, razgovorno Matej.

[Augustine]

A zašto bi se to razlikovalo od Andrej, Nikolaj ili Sergej, o kojima smo pričali nedavno[/url]?

Па зато и питам. Хвала.
А и сама тема о Андреју ми није дала јасан одговор јер ми се учинило да једни мисле једно а други друго.

Dakle, standardno Mateju, razgovorno Matej.

Зар не треба да говоримо по стандарду ?
А ако говоримо једно а стандард каже друго онда да ли је уопште стандард савремен?
Али, ок, јасно ми је сада. Хвала, у сваком случају.

[Duja]

Зар не треба да говоримо по стандарду ?
А ако говоримо једно а стандард каже друго онда да ли је уопште стандард савремен?

Ova dva pitanja su odlična, i duboko filozofska, i ako prelistaš rasprave na forumu naći ćeš mnogo rasprava i razmimoilaženja na tu temu. Ali evo, da pokušam da odgovorim na ono oko čega imamo kakav-takav konsenzus.

• Po standardu treba da govorimo kada je bitno da komuniciramo sa širokim i/ili nepoznatim auditorijumom: u medijima, zvaničnim obraćanjima, i slično. U familijarnom okruženju, jezikom se koristimo na opušteniji i direktniji način, i praćenje standarda se često doživljava usiljenim i "štreberskim". Između te dve krajnosti postoji širok spektar situacija, kojima svesno ili podsvesno prilagođavamo svoj jezički izraz. Ove različite forme jezika  u različitim socijalnim okruženjima u lingvistici se nazivaju registri. Ne zaboravimo da su se ljudi uspešno sporazumevali hiljadama godina, i pre nego što su postojali bilo kakvi standardi.
• Ako pak većina ljudi i u formalnom registru govori jedno, a standard kaže drugo, ne može se reći da je savremen. Neki konsenzus koji, u većoj ili manjoj meri, delimo na Forumu, jeste da je naš standard u mnogo situacija trom, krut, prevaziđen i da ne prati promene u jeziku brzinom koje se one odvijaju. Dobro je da standard bude konzervativan i sistematičan u izvesnoj meri, ali kada se to suprotstavlja jezičkom osećanju većine maternjih govornika, to postaje kontraproduktivno.