Математичари

[Dacko]

Abu el Hasan el Uklidisi.
Prvi deo imena navodi se u pravopisnim primerima za transkripciju s arapskog, gde kažu: Као општа препорука усвојено je да ce члан пише y облику ел и y случајевима какви су Абу ел Хасан, Абу ел Рејхан, Вади ел Кура итд., иако ce овде његов облик y изворном изговору мења под утицајем суседних речи (Абу-л-Хасан, Абу-р-Рејхан и сл.)

[lampica]

Хвала на одговору! 

Ево сад једног филозофа:
Hemachandra (линк),
уз претпоставку да се Pingalа (линк) и Virahanka (линк) исто тако пишу код нас (Пингала и Вираханка)?

[mmalinovski]

- hemačandra

- da, isto se pišu

[lampica]

Најлепше хвала, mmalinovski! 

[lampica]

Другари, како се на српски транскрибује име овог математичара: Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi (линк)?

[Dacko]

Ja bih to transkribovala kao Abraham bar Hija Hanasi.

[lampica]

Хвала, Dacko! 

[lampica]

Друштво, имам дилему како би на српском требало трансккрибовати име чувеног мађарског математичара, у питању је George Pólya, тј. изворно György Pólya.
Википедија каже: Поја, а на њеној страници за транскрипцију с мађарског стоји:

LY (обично) — транс. љ (мађ. Károly, Király, Moholy — Карољ, Кираљ, али Мохоли)
Y (крајње, презимена) — транс. и (мађ. Kristóffy, Andrássy — Криштофи, Андраши)

и још:

Једина значајна, додуше условна разлика у консонантизму јесте пренос мађарског ly гласом љ, што осликава некадашњи изговор ове графеме, данас стандардизован као ј. Изговор осталих гласова поклапа се са српском транскрипцијом, мада треба обратити пажњу на презимена која су очувала облик према старом правопису. На пример, слово y није самостално у савременом мађарском језику, већ служи само као знак за умекшавање. У презименима то, међутим, није случај, а ова графема има вредност и. Следећи је правописни предлог:

    За правилно прилагођено писање оваквих презимена треба најпре установити како би се писала по савременом мађарском правопису, па онда применити нормална правила транскрипције.

    — Пешикан; Јерковић; Пижурица (2010). Правопис српскога језика. Нови Сад: Матица српска

 Одавде делује да треба да буде Поиа или  можда Полиа? Мада ми се чини да је на нашем простору већ увелико познат као Поља? Не знам да ли је можда ушао у неку енциколпедију, то би решило дилему.

[J o e]

Не видим на основу чега би било Поиа или Полиа – и се узима само за крајње <y> (Кароли, Мохоли). Дакле, Поља или евентуално Поја. Али ја у Правопису не налазим ниједну потврду за <ly> → ј, па чак ни ову цитирану реченицу. У П10 пише: „примењујемо традиционалну замену љ сагласно некадашњем изговору“.

[lampica]

Не видим на основу чега би било Поиа или Полиа – и се узима само за крајње <y> (Кароли, Мохоли). Дакле, Поља или евентуално Поја.

То је само био мој закључак на основу онога што пише на Википедији:

…треба обратити пажњу на презимена која су очувала облик према старом правопису. На пример, слово y није самостално у савременом мађарском језику, већ служи само као знак за умекшавање. У презименима то, међутим, није случај, а ова графема има вредност и.

Не знам колико је меродавно што на руској Вики стоји Поја, без л? 
А, с друге стране, на енглеској Вики у ИПА транскрипцији постоји слово л. 

[Duja]

Engleska Vikipedija daje engleski izgovor /ˈpoʊljə/ i mađarski izgovor /ˈpoːjɒ/. Ni jedno ni drugo ne ukazuju na nestandardnu situaciju, stoga se primenjuje naša tradicionalna transkripcija Polja.

[lampica]

Engleska Vikipedija daje engleski izgovor /ˈpoʊljə/ i mađarski izgovor /ˈpoːjɒ/. Ni jedno ni drugo ne ukazuju na nestandardnu situaciju, stoga se primenjuje naša tradicionalna transkripcija Polja.

Да ли то значи да би требало изменити презиме у чланку на нашој Википедији?