Tethering

[Rancher]

Односи се на дељење интернет везе телефона или таблета с другим уређајима. Гугл је то превео као привезивање. Шта ви мислите?

[Stoundar]

Dijeljenje smartfonove veze na internet. Mislim da ne može kraće a da ne bude neprozirna kovanica na koju bismo se morali navići.

Модератор: Спојене поруке.

[Farenhajt]

Moglo bi "razvođenje veze" ili "razvedena veza" (i kao "razvođe" u geografskom smislu, i kao "razvesti instalacije po kući").

[Stoundar]

Ne moraš, kakva je razlika između jedne riječi i pet? Važno je da Bruni razumije o čemu se radi kad jednog dana pređe na smartfon.

[Бојан Башић]

Zajednička veza? Podeljena/deljena veza?

[Бруни]

Ne moraš, kakva je razlika između jedne riječi i pet? Važno je da Bruni razumije o čemu se radi kad jednog dana pređe na smartfon.

Što si bezobrazan….

Zato mislim da već razmišlja o tabletu a možda i smartfonu.

Ako se ovo odnosi ma mene, da. Razmišljam o tabletu. 

^{(Mislim da ću sačekati Vindouz 8 koji izlazi sad u septembru, dobila sam super preporuke.)}

Ja ni ne znam šta je to, tako kako god da se imenuje, morala bih da pitam šta je to. Gledajući ova objašnjenja, povezivanje mi nekako najprirodnije zvuči.

[Rancher]

Руси су се снашли па ставили режим модема као ставку у менију, а у зависности од типа повезивања — Bluetooth или USB модем.

Одашиљање Wi-Fi сигнала обично крсте као mobile hotspot, што би вероватно ваљало оставити у оригиналу јер је приступна тачка резервисана за уређај (WAP).

Дељење интернет везе је пак најбоље решење, поред тетеринга.

[J o e]

поред тетеринга

Тедеринга?

[Father Jape]

Ih, pa svi govore o smutijima a ne smudijima, avaj.   

[Rancher]

Упс.

Сад баш гледам, нема ниједан резултат за смудији. Чак и Гуглови преводиоци превели као смути у резултатима претраге, иако важе за оне који колико-толико консултују Правопис (ако занемаримо упорно бламирање са видео[]снимцима).

[J o e]

Ја знам само за смудије; додуше, не разговарам с људима много о њима…