Аутор тема: Prevođenje igara reči  (Прочитано 9785 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Prevođenje igara reči
« : 25. 07. 2014. у 15.01 »
Gledam jednu objavu na FB humorističnu, čiji je humor zapravo u igri reči, tj. višestrukom značenju reči, pa mi pade na pamet, kako bi se to prevelo. Španski humor se dosta zasniva baš na igri reči, tako da sam ovo pitanje sebi postavila više nego jednom i vrlo često nisam mogla naći odgovor. Ponekad je ipak moguće uz slobodniji prevod, pa rekoh, aj da otvorim temu gde bismo postovali takve rečenice na stranim jezicima, objasnili ih za one koji ne govore taj jezik, i pokušali da ih prevedemo, ili jednostavno da zaključimo da je neprevodivo.

Evo moje prve: Aloe vera es como los políticos: cuanto más le investigan, más propiedades tiene.

Aloe vera je kao političar: što je više istražuju, više poseda/karakteristika ima.

Fazon je u rečima investigan i propiedades: investigar znači i naučno istraživanje (research) i istraga (police investigation), a propiedad znači karakteristika, osobina, kvalitet (sad mi ne pada na pamet kako se to kaže na srpskom, ali radi se o osobini biljke da nešto izleči, ili barem da neguje), ali i vlasništvo, nekretnina, i sl. Ovo je na račun i konto mnogobrojnih afera s proneverama ogromnih količina novca u koje su po pravilu umešani političari u Španiji, i to ponaviše iz vladajuće stranke.

Imate li neki prevod koji bi mogao da se pribiliži originalu i da se shvati poenta?

Ili, postujte neke druge igre reči koje biste voleli da prevedete a ne znate kako.
Ili, znate kako, ali možete postaviti kao pitanje drugima.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.246
Одг.: Prevođenje igara reči
« Одговор #1 : 25. 07. 2014. у 15.15 »
Можда: тo више богатства налазе.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.848
Одг.: Prevođenje igara reči
« Одговор #2 : 25. 07. 2014. у 15.36 »
Nego, nešto ne bih rekao da ti je naslov gramatičan: genitiv je ili igara ili ?igri, ali sigurno nije *igra. (Meni bolje zvuči igri reči, ali nešto nisam siguran je li standardno).

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Prevođenje igara reči
« Одговор #3 : 25. 07. 2014. у 15.44 »
Igara?
Znas ono, hleba i igaaaaara… :P


Da, dobar je Joeov predlog. Moglo bi biti sasvim fino resenje…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.270
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Prevođenje igara reči
« Одговор #4 : 25. 07. 2014. у 15.51 »
Само игара, додуше и мени много лепше звучи игри речи. Него, још не могу да сварим то што је препоручљивији генитив примедаба. Професорка енглеског из средње често је из шале потенцирала на њему и додатно га наглашавала сваки пут. :D
« Последња измена: 25. 07. 2014. у 15.54 Rancher »

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.426
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Prevođenje igara reči
« Одговор #5 : 25. 07. 2014. у 21.45 »
Цитат
Ovo je na račun i konto mnogobrojnih afera s proneverama ogromnih količina novca u koje su po pravilu umešani političari u Španiji, i to ponaviše iz vladajuće stranke.

Тога има и код нас. Што их више проучаваш, то видиш више користи.


Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.685
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Prevođenje igara reči
« Одговор #6 : 25. 07. 2014. у 23.53 »
У суштини, Ранчеру, можеш разбити сваки сугласнички скуп у генитиву множине непостојаним а (понегде уз разједначавање: свезака), чак није неправилно ни свадаба.

Натраг на тему: ево једне, по мом мишљењу, непреводиве игре речима, али ако се неко ипак жели окушати, само напред (помињах ово већ једном као виц):

— What do Michael Jackson and caviar have in common?
— They both come on little white crackers. :D
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.426
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Prevođenje igara reči
« Одговор #7 : 26. 07. 2014. у 09.58 »
Чик засмејте неког ко није Лала или не живи у преко. А да се преведе не може.

Дошао постарији Лала у општину, код шефа кадровског одељења.
— Шефе, молићу лепо да ме избришете из евиденције.
— Зашто, побогу?
— Ја више нисам кадар.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Re: Prevođenje igara reči
« Одговор #8 : 26. 07. 2014. у 10.38 »
Pa i Lale pričaju srpski, to ne treba prevoditi. … :D;)
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Prevođenje igara reči
« Одговор #9 : 17. 09. 2014. у 15.05 »
Evo jedne super igre reci u kombinaciji sa crtezom. Ovo je neprevodivo.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.270
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Prevođenje igara reči
« Одговор #10 : 19. 09. 2014. у 09.10 »
Нису игре речи, али је непреводиво.

You Can’t Say That In English!

By some estimates the English language has more than a million words. It’s impossible to nail down an exact figure, but it’s generally agreed that no other language has nearly as many. It’s not like any of us use all one million words, but still – you would think that English must have a word for everything, right?

No way. Not even close.

There are over 6,000 languages spoken on Earth, and all of them describe the breadth and depth of human life. But since all of these languages provide slightly different ways of seeing the world, no one language can perfectly encapsulate the entire human experience. Conversely, every language on Earth contains certain words that don’t exist in any other language. These linguistic gems can certainly be defined, but they cannot be directly translated. For example, can you think of just one word to mean the essence of yourself that you put into your work? You might say that you “put your heart and soul” into something, but the Greeks simply call this kind of passion for what you do μεράκι (meraki).

Untranslatable words highlight the rich diversity of the ethnosphere. Geography, climate, cuisine, religion, history and humor are just some of the factors that lead every language to invent such unique and specific words – the outliers of the human experience.

There are so many great examples of untranslatable words that we’ve decided to turn them into a continuing series. Here are the first eight.


Ван мреже Тузор

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 515
  • Ко је субјекат, не може да размишља објективно.
  • Родно место: Краљево
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Prevođenje igara reči
« Одговор #11 : 23. 09. 2014. у 19.06 »
Infants have their infancy. And adults? Adultery.

Смисао је јасан, али је духовитост очувана, за сада, само у оригиналу. Ако  infancy можемо да преведемо и као невиност, безазленост ("детињастост" пара ухо, а "детињство" је исувише једнозначно), пар adults- adultery (одрасли - прељубништво/браколомство) нема одговарајући пар у нашем језику. Треба избећи буквалан превод, као "они-имају-своје-именицакојазавршавана’ство’или’штво’". Међутим, и када преведемо као: Деца су детињаста, а одрасли браколомници, односно: Деци детињарије, а одраслима прељуба, не досежемо ни привид потребне духовитости.

Хоће ли неко да покуша?
Свака идеја, која је у нама апсолутна, или адекватна и савршена, јесте истина.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.848
Одг.: Prevođenje igara reči
« Одговор #12 : 23. 09. 2014. у 23.22 »
Deci treba ljubav. Odraslima treba preljuba.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Re: Prevođenje igara reči
« Одговор #13 : 26. 09. 2014. у 20.33 »
Nosam sigurna da je glagol ’trebati’ ovde opravdan. Ne radi se o potrebi nwgo o onom što nekp jednostavno ima. Deo s decom još i može da ocuva originalnu igru reči ali onak deo s odraslima…. Ne znam. Deca imaju detinjstvo a odrasli… Možda da dodami reč ’igre’ — deci decije igre a odraslima ogre za odrasle. Deca imaju decije igre a odrasli igre za odrasle.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Тузор

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 515
  • Ко је субјекат, не може да размишља објективно.
  • Родно место: Краљево
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Prevođenje igara reči
« Одговор #14 : 27. 09. 2014. у 05.22 »
Да, и ја сам имао покушаје употребљавајући "љубав - прељуба" и "дечје игре - игре за одрасле", али нисам био богзна колико задовољан. А када ме је сатира одвукла даље, у правцу: "Деци (приличе, припадају) детињарије, одраслима свињарије", односно: "Деца дечје, а одрасли зечје", или: "Деца ломе играчке, а одрасли бракове", и даље сам осећао да вишак слободе није дао одговарајући резултат, и да је поменута слобода искоришћена на уштрб очувања духовитости оригинала.
Свака идеја, која је у нама апсолутна, или адекватна и савршена, јесте истина.

Тагови: