Ропски/робовски

[vojvoda]

Да ли је боље рећи ропски или робовски рад?

[Шоми]

ро̀бовскӣ, -а̄, -о̄ 1. који се односи на робове: ~ рад, ~ рат, ~ устанак. 2. понизан, ропски. — Кад се сетим понижених и робовских душа . . . Змај.

ро̏пскӣ, -а̄, -о̄ 1. који се односи на робове, који је као у роба: ~ ланци, ~ покорност, ~ послушност, ~ душа. 2. фиг. дословно веран, буквалан (о преводу). — Ропским и лошим превођењем језик [се] упропаштава. Шим. С.