Превођење — Мали Принц

[Бруни]

P. S.
Ispričavam se što prije nisam napisala њ, ali sam se malo zbunila između latinične i ćirilične tastature.  

Taman posla, slutila sam da si se zbunila, zato i priskočih u pomoć. Veoma nam je drago što si sa nama!  

Elem, ja sad gledam španski prevod i ovako (izvinite ako negde omašim, ne znam francuski, samo zaključujem o čemu pričate na osnovu mog znanja španskog):

Forêt Vierge —  Bosque Virgen —  dakle, velikim slovima. Verujem da se radi o nekoj određenoj šumi koja se tako zove. Pošto je sve bajkovito, onda i ta šuma možda ima i ime i prezime.

serpent boa —  serpiente boa —  dakle bukvalno isto.

je refis encore mon dessin —  Rehíce, pues, otra vez mi dibujo. —  Pues je dakle, rehacer je ponovo uraditi, u ovom slučaju, ponovo nacrtati.

Ovo sa hiljadu milja ne mogu da nađem.  

[NouvelleVague]

Druga glava, 10 red (to je u drugom pasusu, prva recenica), tu bi trebalo biti mille milles de toute terre..

[Miss Macabrette]

Forêt Vierge —  Bosque Virgen —  dakle, velikim slovima. Verujem da se radi o nekoj određenoj šumi koja se tako zove. Pošto je sve bajkovito, onda i ta šuma možda ima i ime i prezime.

Možda, ali mi je čudno zašto u nekim prijevodima stoji malo slovo, a u nekim veliko. Ne znam može li si prevoditelj uzeti odgovornost da stavi malo slovo, ako je prvotni autor to zamislio s velikim… Valjda je imao nekog razloga…

[Бруни]

Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.

La primera noche dormí sobre la arena a mil millas de toda la tierra habitada.

Poprilično isto, s tim što dormí znači "spavao" a ne "zaspao". Zaspati bilo bi "me dormí". I to donc je izostavljeno.

[Бруни]

Možda, ali mi je čudno zašto u nekim prijevodima stoji malo slovo, a u nekim veliko. Ne znam može li si prevoditelj uzeti odgovornost da stavi malo slovo, ako je prvotni autor to zamislio s velikim… Valjda je imao nekog razloga…

Po meni, ne može. Jer, ako u izvornom jeziku se koriste pravopisna pravila da bi se naglasilo da se radi o jednoj jedinstvenoj, a ne tamo nekoj, onda to mora biti preneseno u srpski. To bi isto bilo kad bismo Majku Hrabrost pisali kao Majka hrabrost ili ne daj bože, majka hrabrost.

[Miss Macabrette]

Slažem se.
No upravo sam pregledala talijanski i engleski prijevod i otkrila da su i tamo mala slova. 
Dakle, sad u 5 pregledanih prijevoda samo jedan ima veliko "Prasuma".
 

[Соња]

Forêt Vierge —  Bosque Virgen —

Колико видим, то је прашума као таква, virgin forest или већ нешто томе слично (стоји ми мозак, убеђена сам да постоји још један назив за такве, недирнуте шуметине):

Une forêt primaire, ou plus couramment une forêt vierge, est une forêt intacte (ou originelle), et à haut degré de naturalité qui n’a donc jamais été ni exploitée…

[Miss Macabrette]

Je, to je to.
Jedino što je mene mučilo zašto je u originalu veliko, a u većini prijevoda malo.
U svakom slučaju pitat ću profesoricu šta ona misli o tome… Možda će mi dati neki konstruktivan odgovor.
Kad saznam javim ovdje.

[Соња]

Аjd, možda ipak ima i neko simboličko značenje, pa iziskuje veliko slovo.

[NouvelleVague]

Meni u orginalu stoji malim slovima, obe reci.

[Miss Macabrette]

E pa svašta… 
Ovdje se nalazi original i piše velikim slovima…
http://www.ebooksgratuits.com/html/st_exupery_le_petit_prince.html

[Бруни]

Dakle izgleda da to ipak zavisi od originala koji je imao prevodilac… 

[NouvelleVague]

Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail.

Kod mene je prevedeno- Steta je odlagati svoj posao za kasnije. Ja bih stavila- Nije steta odlagati… ZBog toga sto posle ide- Ali kada su u pitanju baobabi to je uvek propast.

I Quarante-quatre su preveli kao 43. Ima bas puno gresaka cak i na papiru i na audio snimku. Kao da se prepisivalo tamo gde nisu bili sigurni, a preradjivali tamo gde je moglo zvucati bolje (tj. koristili su neke reci koje se retko kada cuju, moja generacija te reci ne koristi, bar ovaj deo oko mene).

[Соња]

Црно дете, какав ти то превод имаш?!
Чак и Гуглов преводилац (који иначе није меродаван и почесто се овде забављамо уз његове „идеје“) даје реченицу сложенију и смисленију од овога што наводиш. Превод на енглески је Sometimes it is no harm in putting off work, а на српском даје Ponekad nije ni loše odlaganje posla.

у једном од три издања која поседујем (оном хрватском, које ми је одувек пријатније звучало) лепо пише: „Каткада није лоше одгодити посао за касније. Али је то, кад се ради о баобабу, увијек страшна несрећа. Познавао сам једну планету на којој је живио некакав лијенчина. Био је занемарио три младице…“.

Quarante-quatre, брате, и ја (са својом маглом од предзнања француског) знам да није 43.

[NouvelleVague]

Nemam pojma, jos sam uzela od cimerke knjizicu jer ja imam u pdf formatu i videla apsolutno sve isto, iste greske. Tako sam se iznervirala da placem. Ono sa 43 me je dotuklo.