Čitanje stranih jezika „po Vuku“

[Бруни]

^{>>Mod:Izdvojeno odavde.<<}

Nekad u prodavnici ne možeš da izgovoriš šta ti treba pravilno, jer te niko neće razumeti, pa moraš da pogrešiš namerno.

Ih, ja to ovde moram stalno da radim! Više i ne znam kako se neke stvari pravilno izgovaraju. Mikrosof, se-de plajer, nike, jutuf, Joni Balker, guiski… Aće i eme… (kaldim se da ne znate šta je ovo.. )

[d@do]

Nekad u prodavnici ne možeš da izgovoriš šta ti treba pravilno, jer te niko neće razumeti, pa moraš da pogrešiš namerno.

Jedne prilike, pitam ja prodavačicu: "Imate li ve ha es kaseta?"
"Nemamo." - reče ona.
"Pa kakve su te na polici?" - upitah.
"Aaaa te, te su vam Soni!!!" - odgovori ona. 

[alcesta]

Jedne prilike, pitam ja prodavačicu: "Imate li ve ha es kaseta?"
"Nemamo." - reče ona.
"Pa kakve su te na polici?" - upitah.
"Aaaa te, te su vam Soni!!!" - odgovori ona. 

Ovo me podseti na ono "ne kupujte kasete japanske grupe TDK, ništa se ne čuje".

@Bruni: a šta je eme? Za aće mi jedino deterdžent pada na pamet.

[Бруни]

@Bruni: a šta je eme? Za aće mi jedino deterdžent pada na pamet.

H = aće
M = eme

H &M = aće i eme

[d@do]

H = aće
M = eme

H &M = aće i eme

Ih…

[dan555]

Овде сви купују "Петит беуре".
(тако је то када се пише оригинал )

[Stoundar]

Ali je bolje i to nego da se pogrešna transkripcija unese u 10.000 primjeraka, ako se moglo pisati izvorno. Nije bitno šta se koristi u neformalnom razgovoru.

[Бруни]

Овде сви купују "Петит беуре".
(тако је то када се пише оригинал )

Баш си прави  

[Бруни]

Ali je bolje i to nego da se pogrešna transkripcija unese u 10.000 primjeraka, ako se moglo pisati izvorno. Nije bitno šta se koristi u neformalnom razgovoru.

Па како није битно? Није битно кад неко испадне глуп у друштву?! Додуше, има и обрнутих примера.

Види, овде СВИ читају енглеска имена по Вуку. Тако да, кад сам дошла овде, испадох тупче јер нисам знала ко су Дијетрић, Думбо, Гуфи или Цурић. Било је још фрустрантнијих примера, али сам их заборавила, како се не бих потресала без потребе…

[Stoundar]

Uporedi: 10.000 primjeraka knjige gdje piše MekKoj, ljudi koji u razgovoru kažu Mccoj. Koje je manje zlo? Samo hoću da kažem kako postoji dobar razlog za izbjegavanje transkripcije u jezicima gdje nije potrebna. Naravno, jeste potrebna u srpskom pa i u latinici zbog preslovljavanja, ali je ne treba posmatrati kao nešto naročito poželjno, već samo kao posljedicu pisama srpskog jezika.

[Бруни]

Uporedi: 10.000 primjeraka knjige gdje piše MekKoj, ljudi koji u razgovoru kažu Mccoj. Koje je manje zlo?

Meni vala i jedno i drugo. Ne mogu da se odlučim.

[Bəʊləʊ]

још фрустрантнијих примера,

Je li ovo nešto direktno iz španskog na srpski?

[alcesta]

Види, овде СВИ читају енглеска имена по Вуку. Тако да, кад сам дошла овде, испадох тупче јер нисам знала ко су Дијетрић, Думбо, Гуфи или Цурић.

Mislim da sam ti pominjala koliko sam imala nesporazuma sa Špancima jer nisam znala koji je slikar Bosko, ili s Italijanima zato što ne slušam UDue…

[Бруни]

Mislim da sam ti pominjala koliko sam imala nesporazuma sa Špancima jer nisam znala koji je slikar Bosko, ili s Italijanima zato što ne slušam UDue…

Jao jeste. Sad si me podsetila. U-dos. I taj Bosko, takođe. No, što se tiče Boska, mislim da utvrdismo da ni Boš nije ispravna transkripcija, al sad ne mogu da se setim koja jeste…

Je li ovo nešto direktno iz španskog na srpski?

Hm… Je l’ jeste? Kako se kaže za nešto što te frustrira, što ti donosi frustraciju?  

[Bəʊləʊ]

Kako se kaže za nešto što te frustrira, što ti donosi frustraciju?

Frustrirajuće? Ali na španskom kapiram da je frustrante.