Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Тему започео: J o e у 21. 08. 2012. у 10.53

Наслов: Podcast → ?
Поруку послао: J o e у 21. 08. 2012. у 10.53
Поткаст или подкаст? (Ни наша Вики не може да се одлучи (http://sr.wikipedia.org/sr-ec/Potkast).)

Реч није сложена код нас, већ је позајмљујемо директно, па онда размишљам да ли морамо да једначимо сугласнике ако имамо Редфорд, драгстор, нокдаун.

Узгред, шта је са Хочкином/Хоџкином (http://en.wikipedia.org/wiki/Hodgkin%27s_lymphoma)? Код Прћића је ово потоње, али не знам колико је укорењено.
Наслов: Одг.: Podcast → ?
Поруку послао: Stoundar у 21. 08. 2012. у 10.59
Jezik danas 16 kaže da se ne jednače, isto kao u imenima, ali nisam gledao ima li eksplicitno u P.
Наслов: Одг.: Podcast → ?
Поруку послао: Шоми у 21. 08. 2012. у 12.35
На Хочкинов лимфом сам помислио и пре него што сам кликнуо на везу. Сад, с једне стране имамо Рендген (Röntgen), а с друге Редфорд (Redford), с тим што су случајеви с једначењем нешто ређи, чини ми се.

(http://i50.tinypic.com/15wh1yu.png)
(http://i48.tinypic.com/nffos2.png)

Мислим да овде треба с једначењем поткаст, јер је реч код нас немотивисана и непрозирна, али и т. 20в(2) оправдава и неједначен запис.
Наслов: Одг.: Podcast → ?
Поруку послао: Stoundar у 21. 08. 2012. у 12.41
Ja mislim da ne treba glasati protiv Prćića (i čitavog Rečnika novijih anglicizama) bez eksplicitnog opoziva u P. Dakle, po sistemu bez jednačenja, s tim što ima izuzetaka. Podkast je nova riječ i ne sumnjam da je ovako treba pisati.
Наслов: Одг.: Podcast → ?
Поруку послао: J o e у 21. 08. 2012. у 12.51
Шоми, Правопис Рендген имплицитно сврстава међу изузетке.

Управо ако је непрозирна пише се без једначења („у речима чије саставнице не разазнајемо“).
Наслов: Одг.: Podcast → ?
Поруку послао: Duja у 23. 08. 2012. у 11.22
Tim pre što potkast asocira da je reč nastala od (is)pod+kast, dok je zapravo originalna morfema pod, koja nam je neprozirna (zapravo, jedva da je prozirna i u engleskom, jer potiče od iPod-a).
Наслов: Одг.: Podcast → ?
Поруку послао: Stoundar у 23. 08. 2012. у 12.37
P 93 kaže malo više u t. 76e.
Наслов: Одг.: Podcast → ?
Поруку послао: Father Jape у 14. 05. 2020. у 22.46
Propustio sam ovu temu, ali evo da sad, osam godina kasnije, priupitam šta ostali misle.  ::)

Ja često pominjem ovu imenicu u srpskom jer ih redovno slušam, i moram reći da nisam uspeo da se privolim pisati potkast.
Наслов: Одг.: Podcast → ?
Поруку послао: alexl у 1. 06. 2020. у 10.43
Delim u potpunosti Džejpovo mišljenje. Ovde mi je nemoguće da pišem kao što govorim.
Наслов: Одг.: Podcast → ?
Поруку послао: Father Jape у 9. 06. 2020. у 21.14
Evo, Boban Arsenijević i Marko Simonović su svoj podkast nazvali… natkast:

https://anchor.fm/boban-arsenijevic/episodes/Junjako-jeziko-pitanje-ef5ie3?fbclid=IwAR2zk8fPpQwZOR7bJmVmg-NQUphFhuutkq5SknwxR7RfmK9SARry6RQjBmM