Лост ин транслејшон

[Соња]

Гледала сам телевизију, признајем, и чула пар глупости (срећом, није у питању никаква озбиљна емисија):
I was fast asleep = брзо сам заспала
Do not let go of the rope = не иди од ужета
 

[расејан]

"Није ни покушала да нас продрма" - каже један јер му је накнадно било сумњиво што су тако лако сустигли кола која су пратили. Једва сам реконструисао да је у оригиналу било "shake us off".

(из књиге… ТВ одавно не гледам)

[Бруни]

Ne znam gde ovo da turim, valjda ovde najbolje ide. Suze su mi pošle na oči. A ne verujem da je neka fotomontaža jer sam takve budalaštine uživo videla…

[Шоми]

Ставио сам ја то био већ у Сваштари. Мени је најбољи „превод“ запрежна краљица, пресамитио сам се од смеха. Имате право трипут да погађате шта је то на енглеском.

[Бруни]

Evo prvoklasne budalaštine. Radi se o poruci koju t Fejsbuk daje kad se odjavljuješ:

Напуштате? Останите повезани
Посети www.facebook.com на свом мобилном телефону.

Verujem da im je ovo prevodio Gugl. Jer, prosto ne mogu da verujem da je neko živo stvorenje kome je srpski maternji jezik moglo da napiše nešto ovako. Pa makar i ne bio profi prevodilac.

[расејан]

To je сувише добар превод за Гугао. Нису рекли "на Вашем" него "на свом", што може само жив створ који зна српски.

Ал’ ни тај га не зна баш нешто нарочито.

Ево сајта из Гуглове штале:

Još uvek niste član ni jedne grupe
 Otkrijte i pridružite se nekoj grupi

Преводилац можда зна да је "открити" прелазан глагол и у енглеском и не може без објекта - али се никако није снашао у овој прилици. "Discover and join groups now!" има два глагола са заједничким објектом… мада ми се чини да је овде и изворник збрљан: "откријте и здружите групе сад!" (ах те јадне засебне покривене групе, једва чекају да их неко испоспаја).

[Бруни]

Али, иде прво персирање, а онда пер ту. Напуштате? Посети… Ма, ја сам мислила само на оно Напуштате? Мени се чини да се ради о стринговима које су преводиле две различите особе. Једна с пристојним знањем енглеског и српског језика, друга очигледно препушта посао Гуглу. То је једино логично објашњење једног таквог субнормалног превода.

[Stoundar]

Das hamma schon mal gehabt. Sikirica plus hefterica?

[Шоми]

http://www.blic.rs/Slobodno-vreme/Zanimljivosti/374859/Zlatni-retriver-ukrao-sou-voditelju

Ево још једног примера „бриљантног“ превођења. Ускоро очекујем и конструкције „украти гром“ и „украти рефлектор“ за енглеске to steal the thunder/spotlight.

[Бруни]

Evo, tražih na netu nešto o onom Đangu, kad naleteh na vest u "Vijestima" kako Spajk Li neće gledati Tarantinov fim, jer želi svojim precima, crnim robovima, da "pokaže dužno poštovanje". 

http://www.vijesti.me/caffe/tarantinov-dango-vrijeda-spajka-lija-clanak-106548

Koliko ja znam, poštovanje se ukazuje ili odaje, ne pokazuje se, zar ne? 

[rade]

Зависи од оригинала: to pay respect или to show (some) respect. Али где ја то теби да причам

[Бруни]

Pa u kontekstu recenice koja stoji u clanku, sigurno nije rekao da hoce da show respect, jer on nece da gleda film iz postovanja, dakle da bi ukazao postovanje a ne pokazao. Meni se cini da postoji razlika.

[rade]

Разлика је сигурно велика, само указујем да буквални преводилац, евентуално чак помогнут машинским преводом, лако може да погреши ако искључи мозак. 

[Тузор]

Да, и опет много тога (а понекад и све) зависи од тог контекста… Водићемо рачуна о смислу, и знаћемо када се нешто указује, одаје, показује, исказује…
Изгледа да није ни show respect, ни pay respect, него:

"American Slavery Was Not A Sergio Leone Spaghetti Western.It Was A Holocaust.My Ancestors Are Slaves.Stolen From Africa.I Will Honor Them."

http://movies.yahoo.com/blogs/movie-talk/spike-lee-boycotts-django-unchained-calls-film-disrespectful-181207156.html

[Бруни]

Dakle, njima u čast. Mada, mislim da je u prvi put sasvim lepo rečeno: iz poštovanja prema njima, neću da gledam film.

Mislim, kad je već taj koji je pisao prvi put napisao kako treba, ne znam šta mu bi da uprska stvar pri drugom pominjanju jednog te istog…