Хардвер, софтвер, тврди диск, це-де, дивиди и остало

[Luče]

Лепо је то, брате Луче, али у свој рачунарској литератури помиње се тврди диск, а харддиск је више разговорно.

Po meni su to isiljeni prevodi. Ali dobro…

[Бруни]

Zar nije flopi ono u šta se uguravala disketa?

[Шоми]

У жаргону, да. Сама дискета се зове на енглеском флопи, зато што је савитљива, „млитава“ (енг. floppy, ’млитав’).

[Stoundar]

Zar nije flopi ono u šta se uguravala disketa?

To bih transkribovao kao flopi-drajv.

[Шоми]

У литератури се то преводи као уређај: це-де/дивиди уређај, ако се већ не каже це-де/дивиди читач/резач. Онда и флопи уређај или флопи читач/писач.