Канада

[Зоран Ђорђевић]

Како се акцентује Канада?

[Бруни]

На друго А. КанАда. Дугоузлазни, ако се не варам.

[d@do]

На друго А. КанАда. Дугоузлазни, ако се не варам.

Pošto ja ne akcentujem ovako, pade mi na pamet da priupitam kako se prenosi akcentovanje prilikom transkripcije? Da bude vjerno originalu ili postoje neka druga pravila?

[Stoundar]

Prćić se uglavnom drži originala, što znači da bi akcenat morao biti na prvom slogu ako se nije drukčije ustalio (nemam rječnik pri ruci). Ovo ne mora da važi za druge jezike, jer je Prćićev razlog nepredvidljivo mjesto akcenta u engleskom a donekle i na našem.

[Duja]

Ja sam bogme čuo i Kànada, i Kȁnada, i Kanáda, i nijedno mi se ne čini naročito pogrešnim. HJP daje Kànada (kao Tàmara). Mislim da Kanáda nije standardno, bar zato što ga nikad nisam čuo na RTS-u.

[d@do]

Kànada (kao Tàmara).

Ovako i ja akcentujem.

[Бруни]

Ja sam bogme čuo i Kànada, i Kȁnada, i Kanáda, i nijedno mi se ne čini naročito pogrešnim. HJP daje Kànada (kao Tàmara). Mislim da Kanáda nije standardno, bar zato što ga nikad nisam čuo na RTS-u.

Стварно? Ја целог живота слушам само Канааааада. КАнада ми је скроз непознато. Да није то у оној равни са ЈугОславијом и ЈугослААААвијом?

[Duja]

Nije u istoj ravni: sva tri oblika koje sam naveo su prozodijski dozvoljena u standardnom jeziku (dok Jugoslȃvija nije). Pitanje je koji je uzet kao standardan. Kod mene se u Bosni isto govorilo Kanáda, ali to u Srbiji retko čujem; danas se i sam kolebam između ta tri oblika, pa ću nekad upotrebiti jedan a nekad drugi.

[Vukvuk]

Kod mene se u Bosni isto govorilo Kanáda, ali to u Srbiji retko čujem;

Kako retko? Ja jedino govorim i čujem Kanáda.

Po engleskom bi trebalo Kȁnada, ali to sam prvi put čuo ovde. 

[Belopoljanski]

Kod mene se u Bosni isto govorilo Kanáda, ali to u Srbiji retko čujem

Можда си због медија стекао такав утисак? Опет се враћам на званичну дикцију, али ја изговоре попут Ка̀нада, па̀тријарх, дѝјалог чујем једино на централним радио и ТВ станицама.

[Duja]

E ne znam više, sad ste me skroz…

[Stoundar]

Čuo sam KanAAda ali rijetko. Zvuči mi pogrešno/starinski, kao da govornik nije baš u kontaktu s engleskim izgovorom. Uglavnom čujem KAnada (s kratkosilaznim) u familiji i među poznanicima iz Sarajeva. Na našem jeziku nikakve vijesti svakodnevno ne pratim, tako da ne znam šta je uobičajeno.

[J o e]

Ја не мислим да је Кана́да толико устаљено да се облицима Ка̀нада/Ка̏нада нема спаса. Ја бих им дао предност. Кана́да је вероватно настало из непознавања изворног акцента и од утицаја суфикса који носи акценат -а́да (оранжа́да, олимпија́да).

али ја изговоре попут Ка̀нада, па̀тријарх, дѝјалог чујем једино на централним радио и ТВ станицама.

Углавном, заправо, кажу па̏тријарх, ди̏јалог.

Po engleskom bi trebalo Kȁnada, ali to sam prvi put čuo ovde.  

На видеу изговара с краткоузлазним: Ка̀наде̄.

[Vukvuk]

На видеу изговара с краткоузлазним: Ка̀наде̄.

Jesi li siguran? Meni taj drugi slog mora biti mnogo viši da bih akcenat percipirao kao uzlazni.

Ali moguće da se isti akcenti u Bosni realizuju drugačije. 

[J o e]

Ne samo u Bosni nego i u celoj zapadnoj Srbiji i Crnog Gori uzlazni akcenti prema tonskoj liniji nisu dvosložni.