Аутор тема: Српски облици курзива у Ворду  (Прочитано 45327 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.217
Одг.: Српски облици курзива у Ворду
« Одговор #75 : 7. 06. 2020. у 22.45 »
Јеси ли сигуран да их тај фонт нема негде у глифовима?

Ван мреже Kostov

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 55
  • Говорим: шведски, енглески, руски
  • Родно место: Шведска
    • Српски ми није матерњи језик
    • Словенски преводи
Одг.: Српски облици курзива у Ворду
« Одговор #76 : 8. 06. 2020. у 09.16 »
У Noto-у их има, што је управо проблем: досад нисам нашао нити један начин њиховог укључења у тим извођачима. У многим другим програмима пак ради (обично у зависности од језика система или језика самог програма).

Видите сад: одговорили су аутори MPC-HC-а. Иако тренутно ради само на једном формату, напредак је. :)
« Последња измена: 8. 06. 2020. у 09.31 Nemrtvi »

Ван мреже Kostov

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 55
  • Говорим: шведски, енглески, руски
  • Родно место: Шведска
    • Српски ми није матерњи језик
    • Словенски преводи
Одг.: Српски облици курзива у Ворду
« Одговор #77 : 8. 06. 2020. у 16.03 »
Уз магију коју омогућава титловачки рендерер libass могу се постићи наши облици (а и, наравно, уз фонт који их има):



Тренутно изгледа да је ово могуће само преко титловачког формата .ass. Треба у заглавље датотеке уписати параметар „Language: sr”…

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Language: sr

… па готов посао. :) А сам медијски извођач треба libass да подржава — овдје сам користио VLC.
« Последња измена: 8. 06. 2020. у 16.10 Nemrtvi »

Ван мреже Kostov

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 55
  • Говорим: шведски, енглески, руски
  • Родно место: Шведска
    • Српски ми није матерњи језик
    • Словенски преводи
Одг.: Српски облици курзива у Ворду
« Одговор #78 : 17. 04. 2021. у 08.11 »
Испробах ово Алефово рјешење од прије десет година за приказивање српских облика у Ворду. Приказују се кад се уређује документ, али ми је квака у томе да се, кад се експортује у PDF, изгубе.



Зна ли неко за неко рјешење? Можда зависи и од врсте фонта, да ли је TrueType или не.
« Последња измена: 17. 04. 2021. у 11.03 Kostov »

Ван мреже alexl

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 37
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Српски облици курзива у Ворду
« Одговор #79 : 17. 04. 2021. у 23.47 »
Koristim već godinu i više ove fontove:
https://www.rnids.rs/lat/cirilica-na-internetu/cirilicki-fontovi-na-poklon
Iskreno, ruski kurziv mi mnogo smeta, tako da je ovo spas.´

Takođe, RTS ima fin font po imenu dijakritika, koji prikazuje naš kurziv ispravno, pa ko zna da se snađe…  [pardon]
« Последња измена: 17. 04. 2021. у 23.56 alexl »

Ван мреже Kostov

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 55
  • Говорим: шведски, енглески, руски
  • Родно место: Шведска
    • Српски ми није матерњи језик
    • Словенски преводи
Одг.: Српски облици курзива у Ворду
« Одговор #80 : 18. 04. 2021. у 07.28 »
Koristim već godinu i više ove fontove:
У овом случају користим одређен фонт (Commissioner) који има и руске и српске облике и у добром је складу с естетиком једног сајта који правим. Овим наведеним српским фонтовима је изглед много неутралнији, тако да ми то није опција.

Можда треба промијенити и језик система, али ми овај Виндоус некако не да.
« Последња измена: 18. 04. 2021. у 07.32 Kostov »

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.217
Одг.: Српски облици курзива у Ворду
« Одговор #81 : 18. 04. 2021. у 16.15 »
У овом случају користим одређен фонт (Commissioner) који има и руске и српске облике и у добром је складу с естетиком једног сајта који правим.

Стварно је леп, подржава и српске акценте. Чини ли ми се, само, или је курзив заправо искошени нормал, тако да је једини српски облик то б?

Ван мреже Kostov

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 55
  • Говорим: шведски, енглески, руски
  • Родно место: Шведска
    • Српски ми није матерњи језик
    • Словенски преводи
Одг.: Српски облици курзива у Ворду
« Одговор #82 : 18. 04. 2021. у 16.20 »
Чини ли ми се, само, или је курзив заправо искошени нормал, тако да је једини српски облик то б?

Тако је.

Тагови: