Аутор тема: Угинути, више пута :)  (Прочитано 9424 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #15 : 6. 04. 2011. у 16.56 »
И нови, једнотомни РМС доноси угињавати, тако да ту нема спора.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #16 : 6. 04. 2011. у 17.16 »
Joe, niko ne spori da glagoli postoje i da su ispravni (sam si rekao da se nalaze u rečnicima). Međutim, baš me živo zanima da li bi ti ikada u jednom ozbiljnom radu napisao da nešto UGINJAVA.  :-/  [lol]
(izvinjavam se, ali mi je mnooogo smešan).
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #17 : 6. 04. 2011. у 17.24 »
[lol]
(izvinjavam se, ali mi je mnooogo smešan).
Можда само ниси навикла [yes].
Ми радимо са животињама, а за њих се кад цркну/мајкају/липшу не каже да су умрле, него да су угинуле. Дакле, нама је угинути, угибање и, ајд, мање-више и то угињавање - свакодневна појава, макар на папиру, и ја не знам (не значи да нема, само ја не знам) да се то на српском другачије каже. :fkez:

Ајд, кад си већ код смешних ствари, како би озбиљно превела multiple paternity?


Уредник: расправа о изразу multiple paternity премештена је овде.
« Последња измена: 6. 04. 2011. у 17.50 Шоми »
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #18 : 6. 04. 2011. у 18.05 »
Не знам зашто је смешно, Бруни? Ја, на пример, никад нисам користио ту реч нити је чуо, али ми се чини као сасвим правилна и логична варијанта од угинути, по угледу на нпр. сванути (свањавати), гранути (грањавати) и сл. Можда због навике?

Узгред, које је објашњење за исправност „угибати“? Зар угибати није у вези са (у)гибањем и глаголом гибати, а не гинути?  :-/

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #19 : 6. 04. 2011. у 18.20 »
Niste me razumeli. Nemam ništa provir reči UGINUTI, ali mi je urnebesno smešna UGINJAVATI. Da mi sad niste rekli da postoji u rečniku, zaklela bih se da je jedan od dečjih bisera…  :fkez:
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #20 : 6. 04. 2011. у 18.25 »
Узгред, које је објашњење за исправност „угибати“? Зар угибати није у вези са (у)гибањем и глаголом гибати, а не гинути?  :-/

Гинути је постало од гибати (у прасловенском) па је свршен глагол добивен додавањем у-угинути, а учестали и несвршени вид сменом наставка -ати наставком -авати, уз јотовање.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Đorđe

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 875
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #21 : 9. 04. 2011. у 03.03 »
Pa ja bih prosto rekao GINUTI. Embrioni ginu na visokim temperaturama. Valjda to dovoljno podrazumeva stalnu radnju, bez potrebe za nekom prevelikom filozofijom. [neznam]
„Either you repeat the same conventional doctrines everybody is saying, or else you say something true, and it will sound like it's from Neptune.“ (Noam Chomsky)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #22 : 9. 04. 2011. у 10.18 »
Đole, pa di si ti? Već smo se zabrinuli što te nema…  [fsmile]

Ja ne znam zašto ne može umiru?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #23 : 9. 04. 2011. у 11.40 »
Да, Ђорђе, али доминантно значење лексеме гинути јесте ’насилно умирати’, а овде је реч о природном умирању.
« Последња измена: 9. 04. 2011. у 11.45 J o e »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #24 : 9. 04. 2011. у 12.16 »
Да, Ђорђе, али доминантно значење лексеме гинути јесте ’насилно умирати’, а овде је реч о природном умирању.
Ја се слажем (просто ми не иде да било шта мање од човека гине), али опет, зар није на неки начин, излагање превеликој температури, ипак насилна смрт?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Gulo Gulo

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 587
  • "Siitu ruto, karu tuleb!"
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #25 : 9. 04. 2011. у 12.26 »
Зависи од тога ко стоји иза шпиритусне лампе  ;D
Baldrick, you wouldn't see a subtle plan if it painted itself purple and danced naked on top of a harpsichord, singing "Subtle plans are here again!"

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #26 : 9. 04. 2011. у 12.32 »
А да ли би, Б., за човека који је добио инфаркт сунчајући се рекла да је погинуо? Не би. Али би да је изгорео у пожару. А и не може животиња да погине: у речницима стоји ’(о човеку)’.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #27 : 9. 04. 2011. у 23.52 »
А да ли би, Б., за човека који је добио инфаркт сунчајући се рекла да је погинуо? Не би. Али би да је изгорео у пожару. А и не може животиња да погине: у речницима стоји ’(о човеку)’.
Pa ja sam i rekla da mi za životinju nije nekako odgovarajuća reč…  :fkez:
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #28 : 11. 04. 2011. у 21.44 »
Е, а гле сад ово.

Данас сам сасвим спонтано употребио реч „угиба“ уместо „угињава“ и истог момента се сетио ове теме. Употребио сам је збирно, у контексту сејаног парадајза код комшије, који је једноставно почео да угиба.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Угинути, више пута :)
« Одговор #29 : 11. 04. 2011. у 21.49 »


Парадајз, додуше, може и да се суши, одн. вене, али ако се мало зближиш с њиме… видиш да почињеш да га доживљаваш као нешто више ;).
« Последња измена: 11. 04. 2011. у 21.51 Соња »
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Тагови: