Аутор тема: (Језичке) глупости разних медија  (Прочитано 257210 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #165 : 6. 05. 2012. у 17.26 »
Ali odakle bi voditeljka unapred mogla da izgovori the, moving, finger?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #166 : 6. 05. 2012. у 17.32 »
Делује ми као да сва необична страна имена, као и то на енглеском, изговара глас по глас, ту недостају оне транзиције, исто као и иначе између речи.

Ван мреже Психо-Делија

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 262
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #167 : 6. 05. 2012. у 17.58 »
Мхм, значи ипак. :D А сад замислите мучену спикерку која неколико сати седи у студију и изговара филм, филма, филму, филмом, филма, филме, филмови, филмова … Дали и Буњуел срећу Пикаса! [lol]

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #168 : 6. 05. 2012. у 18.16 »
За све облике нпр. именице јој треба 10-ак секунди (за глаголе много више, али за непроменљиве много мање). Ако узме да обради 50.000 речи, заврши сав посао за месец дана.

Како би другачије могло? Шта ви мислите?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #169 : 6. 05. 2012. у 18.18 »
Мени пада на памет једна ствар која постоји у енглеском, а која сигурно постоји и у српском, а то је мењање наглашености а самим тим и изговарања речи у зависности да ли је изговарамо самостално или у склопу реченице. Не знам колико то има везе овде…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #170 : 6. 05. 2012. у 18.27 »
Мислим да они нису пазили и на то, тј. да је то и немогуће спровести у дело.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #171 : 7. 05. 2012. у 00.36 »
Па баш зато мислим да је можда снимано не реч по реч, него реченице или синтагме и онда се од њих крпило…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #172 : 7. 05. 2012. у 07.32 »
Не разумем. Што „баш зато“?

Зар није много обимнији посао смислити и снимити неколико стотина хиљада реченица?

Ван мреже Психо-Делија

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 262
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #173 : 16. 05. 2012. у 22.18 »
РТС 2, пре пет минута:
 "Он је становао у бази у Оскаби, док је његов отац летео у Голфском рату …"  [bonk] [bua] [kuku]

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #174 : 17. 05. 2012. у 02.45 »
Добро, има Голфска струја, па понело човека. (Мада мени ни данас није јасно зашто то није Заливска/заливска струја. Вероватно је и голфкса било ресавска школа с енглеског. Но, штета је ваљда учињена.)
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Farenhajt

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • Говорим: engleski, delimično francuski i ruski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #175 : 18. 05. 2012. у 21.18 »
Добро, има Голфска струја, па понело човека. (Мада мени ни данас није јасно зашто то није Заливска/заливска струја. Вероватно је и голфкса било ресавска школа с енглеског. Но, штета је ваљда учињена.)

Objasnio mi Klajn svojevremeno - jeste pao resavac, ali s nemačkog: Golfstrom.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #176 : 27. 05. 2012. у 00.43 »
http://www.blic.rs/Vesti/Svet/325453/Obogatio-se-preko-firme-za-bezbednost-na-internetu-sad-je-u-begu-zbog-droge-i-maloletnica

Транскрипција имена McAfee /ˈmækəfiː/ у Блицу је „Мекефи“. [bonk] [bonk] [bonk] Дакле, стварно су… [kuku] Ајде некако да прогутам Мек-, али од Afee измусти „Ефи“ — то стварно треба бити таленат.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #177 : 27. 05. 2012. у 00.50 »
Šomi, postoji i izgovor [mək’æfiː], ili čak [ˌmæk’æfiː] (nisam siguran, ali u svakom slučaju sa akcentom na drugom slogu).

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #178 : 27. 05. 2012. у 00.56 »
И? У свим случајима транскрипција је Макафи, /æ/ се увек преноси као <а>.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: (Језичке) глупости разних медија
« Одговор #179 : 27. 05. 2012. у 01.05 »
Ali nije tačno da "treba biti talenat" da bi [mək’æfiː/ˌmæk’æfiː] čuo i preneo kao Mekefi. Sasvim je prirodno i očekivano. Je li tebi jasno da profesori Filološkog fakulteta (već sam to isticao, znam iz neposrednog iskustva) neretko ne znaju i ne mare za transkripciona pravila? Imajući to u vidu, mislim da stvarno nije u redu stalno besneti (samo) na novinare.

Тагови: