Аутор тема: Émile de Borchgrave  (Прочитано 1727 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Émile de Borchgrave
« : 5. 02. 2011. у 22.11 »
Kako ovo? Radi se o Belgijancu. Dakle, trebalo bi da je francuski. Ali, izgleda da je u literaturi (historijskoj) zabeležen kao Borhgrav umesto Boršgrav. Inače, celo prezime je mnogo čudno…


(Da nije flamanski?) ???
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Émile de Borchgrave
« Одговор #1 : 8. 02. 2011. у 20.27 »
Helou, ima li koga da mi odgovori?  [sad2]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.807
Одг.: Émile de Borchgrave
« Одговор #2 : 8. 02. 2011. у 22.08 »
Ima ponešto o porodici na en.wiki, baci oko. Bili su holandski plemići, ali je preživela samo valonska (frankofona)loza. Nažalost, nigde nisam našao francuski izgovor, samo američki — borGRAV, sa nemim <ch>. Slaba uteha…

Rekao bih da tu ipak nema /š/ ni u francuskom izgovoru… Ali francuski nema ni glas /x/ ili /h/. Možda je "Borgrav" ipak dobar kandidat.

Eto, ne znam koliko sam bio od pomoći…

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Émile de Borchgrave
« Одговор #3 : 8. 02. 2011. у 22.17 »
Fala, Dujo. Stvarno ne znam šta da mislim. To je neki belgijski istoričar koji je pisao o caru Dušanu. Kažu mi da su mu i dela kod nas objavljivana pod imenom Borhgrav, a meni opet to zvučalo totalno bez veze, zato sam i pitala…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: