Аутор тема: Samodestrukcija  (Прочитано 3578 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Samodestrukcija
« : 2. 02. 2011. у 16.15 »
Opet pitanje s mejla:

Цитат
Да ли бисте пре користили термин "самодеструктивно понашање" или "аутодеструктивно понашање" и који су аргуметни?
У речницима не постоји ни један ни други. Постоје друге сложенице и са ауто- и са само-.
Најлепше хвала
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.771
Одг.: Samodestrukcija
« Одговор #1 : 2. 02. 2011. у 16.30 »
Autodestruktivno.

Iako ima izuzetaka, nije lepo praviti "mešano meso" u tvorbi složenica, tj. latinske ili grčke prefikse lepiti na slovenske osnove ili obratno. Dakle, ili autodestruktivno ili samouništavajuće, ali ne *samodestruktivno ili *autouništavajuće. Tako i kontrakulturni ali protivustavni, suboptimalan ali ispotprosečan, i tako dalje.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.079
Одг.: Samodestrukcija
« Одговор #2 : 2. 02. 2011. у 16.32 »
Ја бих пре аутодеструктивно, пошто ми нису превише мили хибриди (као међунационални и сл.), али је, зашто не, допустиво обоје.

(Дуја ме претече, с истим мишљењем.)
« Последња измена: 2. 02. 2011. у 16.34 J o e »

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Samodestrukcija
« Одговор #3 : 2. 02. 2011. у 16.53 »
Самоуништавајуће понашање.

Мени су ти хибриди гдегде прихватљивији, нпр. поддомен (субдомен ми је превише натегнуто),  претпрограмиран (: препрограмиран, према латинском, што је и двосмислено у нашем језику: ’поново програмиран’ : ’унапред програмиран’), али бих се код овог случаја сложио са Дујом и Џоом.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.079
Одг.: Samodestrukcija
« Одговор #4 : 2. 02. 2011. у 17.14 »
Нису, ето, исти хибриди код префиксала и код сложеница. Глупо је преводити део сложенице (ако имаш деструкцију, онда имаш и аутодеструкцију), али префикси су нешто друго.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Samodestrukcija
« Одговор #5 : 2. 02. 2011. у 17.27 »
Да, и ја сам негде помињао префиксоиде, па сам овде превидео да је ауто- управо то, а не префикс (исто као аутономија према самоуправа, рецимо). [ccc] Хвала на исправци.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: mejl