Аутор тема: Успење  (Прочитано 1833 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Pomaze_Bog

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 66
  • Говорим: руски, енглески, пољски, македонски, црквенословенски
    • Српски ми је матерњи језик
Успење
« : 26. 01. 2021. у 22.56 »
Има ли нека тема са грешкама у Матичином Речнику? Наиме, нашао сам грешку (изд. 2007) која ме је потпуно шокирала, мада је иначе веома честа "у народу". Ипак, како су слависти који учествују у изради речника то пропустили, не знам…
Успење - узнесење на небо после смрти (о Богородици)
Заправо, успење није узнесење. Успење или успеније је словенска реч која значи уснуће, тј. смрт (као када се каже "уснуо у Господу") и представља дослован совенски превод грчке речи κοίμησης. Да ли се Богородица узнела на небо после смрти или није - то је друго, нимало филолошко питање. Али конкретно реч успење не значи узнесење, узношење ("успињање" - вероватно отуд грешка!), него уснуће, прелазак из будног стања у стање спавања, а у преносном смислу смрт
Грешка је врло честа у преводима епске фантастике са енглеског, где се ascension преводи као успење (у значењу "успињање", "уздизање" - значењу које реч успење нема)
« Последња измена: 26. 01. 2021. у 23.08 Pomaze_Bog »

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.216
Одг.: Успење
« Одговор #1 : 27. 01. 2021. у 00.00 »
Приметио сам и ја пре извесног времена грешку. Али чак ни многи богослови не знају за корен те речи. Пре коју годину је патријарх у беседи на тај празник говорио о успињању…

Тагови: