Аутор тема: Женска презимена  (Прочитано 290 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.448
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Женска презимена
« : 11. 09. 2020. у 12.06 »
http://www.politika.rs/scc/clanak/462254/Tepic-pisala-Upravnom-odboru-RTS-a-Dramaticno-lose-rukovodenje-javnim-servisom
Већ сам досадио са овим примедбама, али ми још увек није јасно да ли су овакви наслови нова мода или нешто друго. Имам утисак да то раде да би преводиоцима олакшали посао, да се не чуде ко је па сад та Тепићева, Брнабићева, Михајловићева, Меркелова…

Ван мреже alexl

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 35
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Женска презимена
« Одговор #1 : 15. 09. 2020. у 17.36 »
Падежни и остали наставци су проблем за "срч-енџине". Како после наћи све изјаве Брнабић(еве) без "реџекса"?
« Последња измена: 15. 09. 2020. у 17.39 alexl »

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.176
Одг.: Женска презимена
« Одговор #2 : 15. 09. 2020. у 18.41 »
Мислиш да је то разлог?

Ван мреже alexl

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 35
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Женска презимена
« Одговор #3 : 15. 09. 2020. у 22.01 »
Искрено, не знам, али гледајући - истина ретко - домаће наслове, пало ми је на памет да се то тако можда негде и предаје по школама модерног новинарства. Онај енглески фазон наслова, са својом сопственом граматиком која минимизује шум функцијских речи - journalese. И после се нешто мислим, како стварно Гугл третира наше морфолошке наставке?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.176
Одг.: Женска презимена
« Одговор #4 : 15. 09. 2020. у 23.01 »
Ја ту видим два смера језичког развоја, унутрашњи – избегавање редунданције, избегавање асоцијација на патроним (и дилема̂ око избора суфикса), саображавање непроменљивим личним именима… – и спољашњи – утицај феминистичког покрета. Све ми то, мада не знам шта би било главно, делује много вероватније него нека тако техничко-формална ствар.

Тагови: