Аутор тема: Сбиваться в группы  (Прочитано 1530 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Nemrtvi

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 32
  • Говорим: шведски, енглески, руски
  • Родно место: Шведска
    • Српски ми није матерњи језик
    • Словенски преводи
Сбиваться в группы
« : 29. 04. 2020. у 16.34 »
Цитат
Появились первые истории и легенды о том, что находится в глубине Зоны, возле полуразрушенной АЭС. Тогда один из ветеранов пересказал услышанную от кого-то историю о Монолит, который якобы исполняет желания. Ну, здесь снова началась истерия, только уже у сталкеров. Народ начал сбиваться в группы и отправлялся к центру Зоны…

Цитат
Појавиле су се прве приче и легенде о томе шта се налази унутар Зоне, крај уништене нуклеарне електране. Тада је један од ветерана препричао причу коју је неко чуо о Монолиту, који тобоже испуњава жеље. И тако, опет је настала хистерија, само сад међу сталкерима. Свет је почео да се збија у групе и кретао је према центру Зоне…

Већ сам неко вријеме разбијао главу над овом реченицом. „Сбиваться в группы” у руском језику је устаљени израз, а неки одговарајући израз у нашем језику, нажалост, нисам могао пронаћи. Смислио сам низ алтернатива с једном колегиницом:
  • свет је навалио па се груписао и кретао је према центру Зоне;
  • свет је навалио да се групише и кретао је према центру Зоне;
  • свет је у групама навалио и кретао је према центру Зоне;
  • свет је почео да наваљује у групама и кретао је према центру Зоне; (другачији смисао због падежа)
  • свет је почео да се збија у групе и кретао је према центру Зоне. (тренутна алтернатива, а одговара оригиналу и етимолошки)
Има ли форум предлога, или изгледа гуд?
« Последња измена: 29. 04. 2020. у 17.51 Nemrtvi »

Тагови: