Аутор тема: Зарез или тачка у децималним бројевима  (Прочитано 1975 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Nemrtvi

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 32
  • Говорим: шведски, енглески, руски
  • Родно место: Шведска
    • Српски ми није матерњи језик
    • Словенски преводи
Искрснула ми је недоуимца при превођењу дијалога:

Цитат
— Чуј, момче, баш смо опазили како је војска довела кутију са оружјем и муницијом на возни парк. Нама ништа не фали тако да нам то није потребно, а теби би то могло да буде од користи.
— Биће да тамо има војника као кусих паса. Је ли муниција вредна тога?
— Па, размисли о томе: локални трговци обично немају муниције за 5,45, а ту имаш сјајну прилику. А и утоке су, опет ти кажем, нове. Е, е, наравно, разумем да ће ти бити тешко самом. Али момци и ја ти можемо помоћи за малу накнаду — па, рецимо, пет стотина. Ти нама платиш, а све што будеш нашао на возном парку је твоје. Шта кажеш, може л’?
— Може. Додуше, навикнуо сам на то да људи мени плате за посао.

Не знам да ли се у децималним бројевима по обичају пише тачка или зарез. Штавише, овдје је у питању калибар оружја па не знам важи ли за њега икакво посебно правило. Шта ви кажете?
« Последња измена: 6. 04. 2020. у 19.11 Nemrtvi »

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.819
Piše se zarez, mada smo se poslednjih par decenija prilično anglicizirali pa ni tačka neće biti smatrana nekom greškom… naročito među ciljnom publikom. :D

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.444
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Ми пишемо запету, а англосаксонски фазон је тачка. Види овде:  https://www.mathsisfun.com/decimals.html
Како рече Дуја, неће ти нико узети за зло тачку.

Тагови: