Аутор тема: Лебедев  (Прочитано 3133 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Nemrtvi

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 32
  • Говорим: шведски, енглески, руски
  • Родно место: Шведска
    • Српски ми није матерњи језик
    • Словенски преводи
Лебедев
« : 28. 02. 2020. у 11.03 »
Фонетички руско презиме Лебедев [ˈlʲebʲɪdʲɪf] преноси се као Љебедев. Међутим, сви материјали које сам нашао преко Гугла (по, рецимо, посвојном придјеву Љебедевљев да би се претрага одвојила од резултата на руском) нити једном приказују име са словом Љ, него само као Лебедев.

Како бисте ви написали презиме?
« Последња измена: 28. 02. 2020. у 11.21 Nemrtvi »

Ван мреже Dacko

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 431
Одг.: Лебедев
« Одговор #1 : 28. 02. 2020. у 18.20 »
Transkribuje se kao Lebedev,  jer je pravopisno pravilo u prenošenju ruskih imena da se L i N ispred E uprkos ruskom izgovoru ne prenose kao Lj i Nj, osim u četiri tipa izuzetaka navedenih u tački 250g, no koliko vidim, Lebedev ne spada među njih.

Ван мреже delboj

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 401
  • Говорим: руски, енглески, италијански
  • Родно место: Гацко, Република Српска
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Лебедев
« Одговор #2 : 29. 02. 2020. у 18.45 »
Наши новинари често преносе презиме атлетичарке као Лебедјева. Ишак, видим да на Википедији пише Лебедева.

Тагови: