Аутор тема: Piše se evro a nismo Grci  (Прочитано 3130 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Aleksandra Pravopis

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 0
  • Говорим: Engleski, grčki, ruski
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Piše se evro a nismo Grci
« : 8. 02. 2020. у 10.41 »
Pozdrav svima. S obzirom da sam učila grčki, jasno mi je zbog čega Grci epsilon i ipsilon ispred slova R čitaju "ev". Nije mi jasno zašto bismo mi, kojima je maternji jezik srpski, čitali valutu € evro, a ne euro? Prosto ova valuta je dobila ovakav naziv kao skraćenica od Evropska Unija, a ne od Evropa, pa da se pozivamo na tradicionalni koren. Hvala

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.169
Одг.: Piše se evro a nismo Grci
« Одговор #1 : 8. 02. 2020. у 13.39 »
Prosto ova valuta je dobila ovakav naziv kao skraćenica od Evropska Unija, a ne od Evropa

Још једном данас: [citation needed]

http://www.ossj.rs/odluke-i-saopstenja/u-srpskom-je-evro/

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.957
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Piše se evro a nismo Grci
« Одговор #2 : 14. 03. 2020. у 18.23 »
Kakve veze ima da li je od Evropska unija ili Evropa? I u jednoj i u drugoj reči je eVro ne vidim zašto bi bilo euro, kad se u srpskom ne kaže Europa ni Europska unija, nego Evropa i Evropska unija.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Pomaze_Bog

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 61
  • Говорим: руски, енглески, пољски, македонски, црквенословенски
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Piše se evro a nismo Grci
« Одговор #3 : 14. 03. 2020. у 22.53 »
Kakve veze ima da li je od Evropska unija ili Evropa? I u jednoj i u drugoj reči je eVro ne vidim zašto bi bilo euro, kad se u srpskom ne kaže Europa ni Europska unija, nego Evropa i Evropska unija.
Колико ја схватам, покретач теме тврди да су прва два слова у речи "Euro", заправо, почетна слова двеју речи "European Union". Али, мислим да то није тачно.
Сви народи прилагођавају назив ове валуте томе како називају Европу, па тако Немци кажу ојро, Летонци - ејро, Бугари, Словенци и Грци - евро, Руси - јевро…

Ван мреже delboj

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 400
  • Говорим: руски, енглески, италијански
  • Родно место: Гацко, Република Српска
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Piše se evro a nismo Grci
« Одговор #4 : 16. 03. 2020. у 17.09 »
Руси то изговарају отприлике као "јевра".

Тагови: