Аутор тема: Аустралазија – англицизам или не?  (Прочитано 250 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Гардош

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 5
  • Говорим: енглески језик
    • Српски ми је матерњи језик
Поштоване колеге,

Замолио бих вас за помоћ у вези са изразом „Аустралазија“. Наиме, о овом изразу нисам успео да нађем ништа посебно у нашој литератури, осим у Вујаклијином речнику страних речи. На интернету се овај израз појављује на српском, али је углавном реч о дословном преводу.

Колико сам разумео након истраживања, ни странцима није увек баш најјасније на шта се тај израз односи. Моје питање је да ли ми имамо неки еквавилент за реч „Аустралазија“ или је некоме од вас познато да се у српском та реч може користити?

Унапред хвала на одговору!

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 799
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Аустралазија – англицизам или не?
« Одговор #1 : 12. 09. 2019. у 14.05 »
Pretraga Google Booksa daje između ostalog i pogodak iz 1925:
https://books.google.rs/books?id=_QrRAAAAMAAJ&q=%D0%B0%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D1%98%D0%B0&dq=%D0%B0%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D1%98%D0%B0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiU1IO6nsvkAhVlpIsKHQsfCJoQ6AEIQDAD

Dakle u srpskom je u redovnoj upotrebi bar oko 100 godina.

Meni je ovo kao da se neko pita imamo li ekvivalent za Australiju ili Aziju, i mogu li se ti nazivi koristiti u srpskom.
« Последња измена: 12. 09. 2019. у 14.40 Father Jape »
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Гардош

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 5
  • Говорим: енглески језик
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Аустралазија – англицизам или не?
« Одговор #2 : 12. 09. 2019. у 16.40 »
Хвала на труду за одговор.

Успут да споменем, Азија са овим изразом нема ама баш никакве везе и питање сам поставио баш зато што се тај израз толико "редовно" користи да га у тој претрази има само на једном месту и то с цртицом и велим словом "А".

Али у сваком случају, хвала на труду и одговору.
« Последња измена: 12. 09. 2019. у 17.15 Гардош »

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 799
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Аустралазија – англицизам или не?
« Одговор #3 : 12. 09. 2019. у 21.38 »
Ima ih oko tuce, koliko ja vidim, ali neki su iz hrvatskog. Ali nije kao da ima previše naših knjiga na Google Books. Što se ortografskog oblika tiče, svašta je bilo dručkije 1925. godine. Što se imanja veze s Azijom tiče, pa ima je ili nema podjednako i u drugim jezicima, to nije do ustaljenosti u srpskom.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг.: Аустралазија – англицизам или не?
« Одговор #4 : 12. 09. 2019. у 22.35 »
Како нема везе с Азијом:

Charles de Brosses coined the term (as French Australasie) in Histoire des navigations aux terres australes[1] (1756). He derived it from the Latin for "south of Asia"

Ни ја не разумем, која би могла бити алтернатива том имену? Југоазија?

Ван мреже Гардош

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 5
  • Говорим: енглески језик
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Аустралазија – англицизам или не?
« Одговор #5 : 13. 09. 2019. у 11.49 »
Како нема везе с Азијом:

Ни ја не разумем, која би могла бити алтернатива том имену? Југоазија?
Хвала, превидео сам то објашњење.
« Последња измена: 13. 09. 2019. у 14.01 Гардош »

Ван мреже delboj

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 370
  • Говорим: руски, енглески, италијански
  • Родно место: Гацко, Република Српска
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Аустралазија – англицизам или не?
« Одговор #6 : 14. 09. 2019. у 14.56 »
Како нема везе с Азијом:

Ни ја не разумем, која би могла бити алтернатива том имену? Југоазија?
Нови Зеланд и Аустралија су на ОИ 1908. и 1912. наступили под заједничким именом Аустралазија.

Тагови: