Аутор тема: Jednostavno pitanje…  (Прочитано 424 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже alfaholic

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 16
  • Говорим: engleski
Jednostavno pitanje…
« : 19. 08. 2019. у 10.17 »
Pozdrav svima,

Postoje dva predloga za ovu rečenicu:

1. Samo redovnim snabdevanjem krvlju postižemo dobre rezultate.

2. Samo redovnim snabdevanjem krvi postižemo dobre rezultate.

Potrebno je zapravo reći da je potrebno davati krv redovno kako bi je bilo dovoljno.
Lektori su rekli da je pravilno i jedno i drugo, oko čega se lično ne slažem jer ove dve rečenice imaju sasvim različito značenje.
U prvoj se govori o krvi kao objektu, a u drugoj kao subjektu.

Ван мреже alexl

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 32
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Jednostavno pitanje…
« Одговор #1 : 19. 08. 2019. у 14.25 »
Kod ovakvih primera treba biti fleksibilan i upotrebiti oblik koji bolje prenosi željenu informaciju, tj. smanjuje mogućnost pogrešnog razumevanja. Iz tog razloga, izabrao bih prvi oblik. Gramatički oba su ispravna i imaju isto značenje jer su oba oblika moguća u instrumentalu. Naravno, drugi primer otvara mogućnost da se  "snabdevanje krvi" pobrka sa genitivnom formom.
« Последња измена: 19. 08. 2019. у 16.22 alexl »

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.115
Одг.: Jednostavno pitanje…
« Одговор #2 : 19. 08. 2019. у 18.32 »
Баш тако, само што се у општем случају облик на поклапа још и с дативом и локативом јд. и генитивом множине, па се по приручницима – дакле, не само на нивоу индивидуалне жеље за једнозначношћу него и званично – такав инструментал не препоручује без конгруентног атрибута (нпр. овде незараженом крви).

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 545
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Jednostavno pitanje…
« Одговор #3 : 19. 08. 2019. у 18.38 »
Без обзира на правилност обе варијанте, треба избегавати нејасноћу или двосмисленост. Зато прва варијанта каже да је крв оно чиме се снабдевају болнице итд, а друга да је крв оно што снабдеваш тамо нечим.


Ван мреже alfaholic

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 16
  • Говорим: engleski
Одг.: Jednostavno pitanje…
« Одговор #4 : 20. 08. 2019. у 19.52 »
Tako sam i mislio, hvala svima.

Ван мреже Бојан Башић

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 250
Одг.: Jednostavno pitanje…
« Одговор #5 : 23. 08. 2019. у 22.46 »
Meni je i prva varijanta dvosmislena. Štaviše, pre nego što sam pročitao objašnjenje šta je zapravo smisao rečenice ⁠— shvatio sam da je onaj ko snabdeva isti onaj ko postiže dobre rezultate (što nije ono na šta se ciljalo).

Тагови: