Српски језички атеље > Граматика

Codependence - сазависност

(1/3) > >>

Киријак:
Како је исправно преводити Codependence код нас.
Тај израз код нас тек улази у употребу. У стручним медицинским криговима се већ користи.
За сада се сусреће израз "козависност".
Ми смо управо превели једну књигу на ту тему и користили сам израз "сазависност".
Књигу још нисмо одштампали. Има шансе да поправим, ако је то погрешан превод.
Књигу сам преводио са руског, они преводе са "созависимость".
Постоји и варијант превода код нас "сузависност".
Какво је ваше мишљење?

Зоран Ђорђевић:
Међусобна зависност?
Зашто на силу правити једну реч која не звучи ни лепо ни логично у српском?
Друго су речи на које смо навикли: кооперант, копродуцент…

Киријак:
Хвала вам на одговору.
Мислим да не мора две речи да се користе, није практично. израз се често користи. У овој књизи се користи 124 пута. Претпостављам да свуда у свету користе једну реч. То је релативно нови појам, медицински, и вероватно због тога не звучи лепо у првом сусрету с њим.
Као друго, израз међусобна зависност није у потпуности тачан. Тачније би било зависност од људи. Укратко да објасним: сазавсина постаје мајка, жена , сестра алкохоличара или наркомана ако живе са њим у близини. Мајка је сазависна, али син не мора бити сазависан, он је просто зависан. У љуибавним вазама, такође, се среће сазависност.
Мене заниам ово, ако се већ коиристи једна реч, која сложеница је правилнија да се користи?
зависност - корен речи је словенски
префикс "ко" -  корен је латински.
префикс "са" -  корен је словенски.
Шта је природиније спајати?
https://poznajsebe.wordpress.com/2018/04/22/ja_ga_volim_vaspitana_sazavisnost/ овде је део из књиге.

Зоран Ђорђевић:

--- Цитат ---Као што сте схватили из претходног поглавља, сазависност је, пре свега, претерана одговорност и неодговорност у исто време.
--- Крај цитата ---
Сазависност, по мом мишљењу, није прикладан израз за оно што се очекује да смо схватили. Довољно је само зависност. Из контекста се разабира о чему се ради.
И није баш медицински, него, прецизније, психолошки, можда чак и психијатријски.

Киријак:
Хвала вам на одзиву.

--- Цитат: Зоран Ђорђевић у 17. 08. 2018. у 13.19 ---Сазависност, …Довољно је само зависност. Из контекста се разабира о чему се ради.

--- Крај цитата ---
Није довољно. https://en.wikipedia.org/wiki/Codependency
По мом мишљењу, постоје три варијанте сазависност, сузависност или козависност.
Израз козависност се већ среће, али мислим да није добар и да нам је дошао из Хрватске.

Ево овде https://youtu.be/1Lhx2oWzRSQ?t=6m46s на 6m и 46s се спомиње "козависност".
др Александра Бубер

Навигација

[0] Списак порука

[#] Следећа страница

Пређи на пуно издање