Аутор тема: Сајт о акцентима: различита питања  (Прочитано 173 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Svetozar

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 1
  • Говорим: руски, украјински, македонски
  • Родно место: Москва/Кијев
    • Српски ми није матерњи језик
Добар дар свима. Живим у Украјини, некад сам учио српски. Волим језике и, у мањем степену, програмирање.

Сад радим на сајту о српским акцентима. Тамо се може укуцати реч, па ће корисник видети како се та реч мења и акцентује. Све се ради аутоматски, то јест, не куцам све облике са̑м, него их генерирам.

Линкове ћу дати кад ће код нас на серверу прорадити Пајтон 3.7. Без 3.7 не раде неке функције, због чега сасвим не раде глаголи. Али сајт већ постоји и стално се допуњава.

У овој теми ћу, ако се може, ставити питања о речима и, касније, кад ће сајт бити условно готов, о функцијама и облику сајта.



Ево, прво питање: како се акцентују речи жутомрк, црвеномрк, црномрк (и сличне)? Нисам их нашао у својим речницима. Биће добро ако ме неко упути у речник или чланак у којем има ове речи.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.079
Одг.: Сајт о акцентима: различита питања
« Одговор #1 : 4. 08. 2018. у 13.02 »
Здраво!

Тај труд ми се чини племенит, али доста тежак и узалудан посао. Акценат речи који се може наћи у речницима често је 1) недоследан и 2) нереалан (не одговара реалној употреби, на различите начине). А то, ако се изузму често навођене речи страног порекла, посебно важи за неке акценатски спорне флективне облике лексема (генитив множине, лок./дат. јд. једносложних именица на -∅, аорист, имперфекат…), које речници понекад и не дају. Занима ме како си те ствари решио.

Што се тиче трију сложеница са значењем нијанси боја (претпостављам да су у питању придеви), ни ту речници нису доследни, па се могу наћи три акценатска типа јасножу̑т, челичнопла̑в; ја̏сножу̑т, пла́воси̑в; су̑мпорножӯт, мр̏косӣв. Ја у таквим случајевима најчешће чујем наглашене обе саставнице, дакле рекао бих жу́томр̏к, цр̀веномр̏к, цр́номр̏к (уп. у Обратном речнику сивомр̏к, по првој варијанти).

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.079
Одг.: Сајт о акцентима: различита питања
« Одговор #2 : 4. 08. 2018. у 13.07 »
(Иначе, похвале за давно учени српски. Ако ти значи ситна сугестија, уз реченице у футуру временске клаузе имају модални глаголски облик: презент или потенцијал (Линкове ћу дати кад ће код нас на серверу прорадити Пајтон. → кад проради / буде прорадио).

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.399
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Сајт о акцентима: различита питања
« Одговор #3 : 4. 08. 2018. у 17.52 »
Поздрав и од мене.
Слажем се са тиме да је то узалудан и тежак посао, оно:
Цитат
Тамо се може укуцати реч, па ће корисник видети како се та реч мења и акцентује.
заборави. Прво погледај ову стару расправу: http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=4987.msg52193#msg52193 па ће ти све бити јасно, или ти тек онда ништа неће бити јасно.
Не може се, не треба, говорити о правилном нагласку, постоји само стандардни нагласак, онај којим говоре спикери на радију у телевизији. А и њега у последње време кваре, као што ћеш видети у чланку на почетку расправе за који сам ти дао линк.

Ван мреже Milenović

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 1
  • Говорим: Srpski
  • Родно место: Niš
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Сајт о акцентима: различита питања
« Одговор #4 : 13. 09. 2018. у 19.13 »
Ili može da se uopšti tvrdnja da je prozodijska standardizacija uzaludna rabota :D

Тагови: