Нека лична размишљања о превођењу…

Аутор тема: Нека лична размишљања о превођењу…  (Прочитано 2606 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Неки кажу да је превођење уметнички дар који нема свако. И доиста, није довољно одлично говорити страни језик да би се био добар преводилац. Поред страног, неопходно је такође добро познавати и сопствени језик, јер шта нам вреди што савршено разумемо и најтананије мисли неког страног песника, ако нисмо способни да та његова осећања преточимо у српски.

Преводилац јесте уметник. Понекад се дешава, додуше врло ретко, да превод надмаши оригинал. Тако се барем прича о Станиславу Винаверу и његовом преводу Раблеовог дела Гаргантуа и Пантагруел. Верујем да сваки прави преводилац потајно сања да постане други Винавер. Некима то скоро да је пошло за руком. Но, ако и не достигну Винаверове висине, то не значи да многи од њих нису добри преводиоци. Важно је да сваком новом преводу прилазе с усхићењем и радозналошћу и да увек дају све од себе да превод учине што бољим и веродостојнијим.

Веродостојност… Хм, ту опет има једна цака. Од кад је преводилаца и превода, постоји једна дилема која још није решена: да ли преводилац треба да се слепо држи оригинала, или му је допуштено да у превод унесе покоју трунку самог себе, и свог стила?

Тешка дилема. Шта ви мислите о томе?
« Последња измена: 9. 10. 2010. у 10.50 Бруни »
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Đorđe

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 875
Одг: Нека лична размишљања о превођењу…
« Одговор #1 : 9. 10. 2010. у 05.24 »
Ima Umberto Eco divne eseje i studije upravo o tim problemima prevođenja s jednog jezika na drugi.
„Either you repeat the same conventional doctrines everybody is saying, or else you say something true, and it will sound like it's from Neptune.“ (Noam Chomsky)

Ван мреже alcesta

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 321
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Нека лична размишљања о превођењу…
« Одговор #2 : 9. 10. 2010. у 12.42 »
Da, zbirka se zove Dire quasi la stessa cosa. Vidim da je kod nas izdala Paideia, kao Kazati gotovo istu stvar.

Meni se na primer više sviđa Košutićev prepev Gavrana nego original.

Mislim da mnogo od samog teksta i originalnog autora zavisi koliko prevodilac slobode može sebi da dozvoli. Arazume se, glavno je koliko je sam prevodilac osposobljen i "opremljen" sredstvima koja mu tu slobodu omogućuju. Ne valja se ni slepo držati baš svake rečenice.
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.390
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Нека лична размишљања о превођењу…
« Одговор #3 : 9. 10. 2010. у 19.53 »
Мене већ годинама импресионирају препеви Драгослава Андрића. Неки од њих граниче се са подвизима. Писао сам о томе на Вокабулару.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Нека лична размишљања о превођењу…
« Одговор #4 : 9. 10. 2010. у 19.56 »
Мене већ годинама импресионирају препеви Драгослава Андрића. Неки од њих граниче се са подвизима. Писао сам о томе на Вокабулару.
Па напишите и овде :)

Истина, неко је тамо постављао неке његове препеве, заиста су фантастични. Треба имати талента за било какво превођење, али за препеве треба заиста бити мајстор заната, јер није сваки преводилац способан да тако угоди и уклопи и ритам, и риму о звучност, за то треба имати не само преводилачки, него и песнички дар…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже dan555

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 433
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • www.sftim.com
Одг: Нека лична размишљања о превођењу…
« Одговор #5 : 18. 10. 2010. у 04.01 »
Слажем се за Драгослава Андрића. Успео је да преведе преводе хаикуа тако да и даље буду лепи.

Негде прочитах: "Преводи су као жене. Ако су лепи, нису верни, а ако су верни, нису лепи."
Па ко шта више воли нек’ изволи. :)


Уредник: весела распра о женама и превођењу премештена је овде.
« Последња измена: 19. 10. 2010. у 01.26 Шоми »

Тагови: