Istan(m)bul

[Бруни]

I na kraju, šta je tačno?


Raspravljasmo o tome poprilično na ODF, ali nešto mi se ne čini da je donet neki zaključak. Literatura nije ujednačena po tom pitanju, negde kaže sa M negde sa N, i na kraju ja se ne sećam da smo izvukli neki konkretan zaključak.

Šta kaže novi P10?

[Stoundar]

Bojan je citirao P 10 na Vokabularu:

Rečnik: „Istanbul (potisnut je, bez uverlj. razloga, fonetizam sa -mb-, up. trad. Stambol, prezime Stambolić; nije bilo ni razloga da se u srp. kulturi istisne naziv Carigrad, up. drukčije u izboru između Beč — Vijena, Rim — Roma)“.

[Бруни]

Pa šta to znači? Da je Istambul ili Istanbul?

[Stoundar]

Pa Istanbul, jer kažu da je potisnut Istambul.

[Stoundar]

Nešto mi pade na pamet. Ako i dalje postoji, šta kaže odrednica Carigrad, u kojoj je ranije pisalo Istambul?

[lemetar]

И у овој одредници имамо сагласност са остатком речника. Пише:
Цариград (данс уоб. Истанбул, што није у складу са трад. фонетизмом Стамвол и срп. през. Стамболић).

[Stoundar]

Eto, Bruni: promijenili su m u n, crno na bijelo.

[Бруни]

Fala. Konačno nešto da se razjasni. Crno na belo!