Аутор тема: Krippenspiel/vertep  (Прочитано 2376 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Jevtropijevićka

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 37
  • Говорим: nemački, engleski
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Krippenspiel/vertep
« : 11. 10. 2015. у 19.26 »
Htela bih u prevodu da upotrebim reč "vertep" za "Krippenspiel", pa me zanima koliko je ta reč danas kod nas rasprostranjena i poznata, tj. da li bi se prosečan čitalac zbunio u susretu sa njom (iz konteksta je jasno da je u pitanju lutkarska predstava božićne tematike, dakle nije problem pojam već samo termin). Koji je vaš utisak?

(U pitanju je književni prevod, ne stručni.)

Ван мреже Dacko

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 421
Одг.: Krippenspiel/vertep
« Одговор #1 : 11. 10. 2015. у 19.32 »
Nisam znala šta znači ta reč dok je nisam potražila u rečniku, ali ako je iz konteksta jasno o čemu je reč, to može biti i lepa prilika da je meni slični čitaoci nauče. [fsmile]

Ван мреже Jevtropijevićka

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 37
  • Говорим: nemački, engleski
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Krippenspiel/vertep
« Одговор #2 : 11. 10. 2015. у 20.25 »
Hvala! Ne verujem da je prosečni čitalac (tm) voljan da često poseže za rečnikom, ali pokušaću da je proturim  :hehe:

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Krippenspiel/vertep
« Одговор #3 : 11. 10. 2015. у 20.56 »
Ja takođe nisam znala šta znači ta reč.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.115
Одг.: Krippenspiel/vertep
« Одговор #4 : 11. 10. 2015. у 21.08 »
Ја бих употребио. Па то се тако код нас зове, мада је сам појам ишчезао.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.428
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Krippenspiel/vertep
« Одговор #5 : 11. 10. 2015. у 21.58 »
Ja takođe nisam znala šta znači ta reč.
Нисам ни ја, а писмен сам већ шездесет година и прочитао сам брдо књига.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.809
Одг.: Krippenspiel/vertep
« Одговор #6 : 11. 10. 2015. у 22.34 »
Nekad čuo, sećam se otprilike šta je, prepoznao bih u kontekstu. Mislio sam da je sinonim sa korinđanima ili koledarima, ali ovaj tekst objašnjava razlike:

http://www.titelskibreg.com/lat/clanak.php?r=br-64/Obredne-povorke-po-na%C5%A1em-sokaku.html

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 801
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Krippenspiel/vertep
« Одговор #7 : 11. 10. 2015. у 23.08 »
Ja sam čuo za termine koje Duja pominje, ali za vertep nisam.
No, kao što je OP-u poznato, ja sam jedan od onih koji se malo nalože kad moraju do rečnika, tako da bih svakako ubacio.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Jevtropijevićka

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 37
  • Говорим: nemački, engleski
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Krippenspiel/vertep
« Одговор #8 : 12. 10. 2015. у 10.54 »
Hvala svima, hm, priznajem da se nisam nadala baš ovolikoj izobičajenosti reči, ali šta je - tu je…

Ван мреже mmalinovski

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 126
Одг.: Krippenspiel/vertep
« Одговор #9 : 12. 10. 2015. у 11.13 »
nisam nikad video. ne bih ja bas to koristio ako nije u pitanju odgovarajuci istorijski seting

Тагови: