Аутор тема: Friðrik Dór  (Прочитано 1697 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Борко

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 7
    • Српски ми је матерњи језик
Friðrik Dór
« : 18. 10. 2015. у 18.47 »
Поздрав свима, читао сам објашњења за транскрипцију исландских слова у оквиру википедије, интересује ме, како би се ово транскриптовало на српском:

Friðrik Dór - Út að heimsenda


Поздрав из Ниша

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.137
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Friðrik Dór
« Одговор #1 : 18. 10. 2015. у 19.07 »
Фридрик Доур. Део после цртице је назив песме, то би евентуално могло да се преведе, не и транскрибује.

Ван мреже Борко

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 7
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Friðrik Dór
« Одговор #2 : 18. 10. 2015. у 19.41 »
у примерима на википедији, а објашњење је управо са овог сајта, је да је транскрипција за исландско слово

ú , би било у реченици У, што и јесте, ал ми спорно транскрипција која би била за að

ево, кад сам писао у преводилац, Фриђрик Дор - Ут хеимсенда, на исландски је исто изашло

Friðrik Dór - Út heimsenda

само ми је спорно како би се транскриптовало að

Поздрав

Ван мреже Борко

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 7
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Friðrik Dór
« Одговор #3 : 18. 10. 2015. у 20.21 »
Нашао сам решење, у тексту песме сам нашао део текста који могу да транскриптујем да буде на ћирилици

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Friðrik Dór
« Одговор #4 : 26. 10. 2015. у 18.48 »
Koji prevodilac?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.137
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Friðrik Dór
« Одговор #5 : 26. 10. 2015. у 22.28 »
Гугл, ја бих рекао. :D

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Friðrik Dór
« Одговор #6 : 26. 10. 2015. у 23.57 »
Гугл, ја бих рекао. :D
i ju!  [iznenadjen]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.