Српски језички атеље > Семантика и етимологија

Коледо, коледарске песме

(1/2) > >>

Belopoljanski:
Издвојено одавде.


Зар коледо није изворно словенска реч, од коло?

Đorđe:
Od latinskog calendae januariae (calendae su bile prvi dani svakog mjeseca u rimskom kalendaru), a preko balkanskoga romanskog supstrata, dobili smo psl. *kolęda ’Nova godina’, odnosno ’Božić’ (koji se ranije računao kao početak nove godine).

Od toga su, onda, i koledari, oni koji pjevaju idući od kuće do kuće za Božić odnosno Novu godinu, kao i koledar kao ime jednog mjeseca u starom narodnom kalendaru. Neki dijalekti kasnije su izgubili to značenje, i zadržali koleda samo u značenju darova i čestitki ili u značenju pjevanja i narodnih prazničenja, kaže Skok. On pominje i Kalendu kao lično ime u Dalmaciji za čoveka koji se rodio o Božiću.

Zar nismo kalende i koleda pominjali još na Vokabularu? Čini mi se da si baš ti učestvovao u diskusiji… [cesh]

Belopoljanski:
Јесмо у вези са коринђањем/колиндрањем и називањем Божића Коледом.

Ово је стварно за мене нешто ново. Знам за календе, али нисам то повезивао. Коло је сунце и сунчева путања и та реч је често у вези са циклусом, кругом и повратком сунца, мислио сам да је коледо са тим у вези и да у словенским језицима постоји и мимо Балкана. Штавише, да је аутентична реч из словенске митологије.

Belopoljanski:
Конкретно, овакви текстови ме збуне, као овај са Википедије о Коледу:


--- Цитат ---Kolyada or koleda (Cyrillic: коляда, коледа, колада) is the original Slavic word for Christmas, still used in modern Belarusian (Каляды, Kalady, Kalyady), Bulgarian, Macedonian, Serbian (Коледа) and Slovak (Koleda). Some suppose the word was borrowed the word from the Latin calendae [1]; compare "Kalends". Others believe it derived from Kolo, "wheel". Another speculation is that it derived from the Bulgarian/Macedonian word "коля/колам" (kolia/kolam), which means "to rip, to kill (a man), to cut animal for eating", or from the Serbian "коло, колодар" (kolo, kolodar). Some claim it was named after Kolyada, the Slavic god of winter [2].
--- Крај цитата ---

Па још са примерима руских Коляда*, колядование (са паралелама у украјинском и белоруском), пољског Kolęda, чешког и словачког Koleda. Наиђем на такве ствари у медијима и на неким општим страницама, запамтим их, па се после зачудим.

* Коляда́ — дохристианский славянский праздник 21 декабря, связанный с зимним солнцестоянием и новым годом[1], позднее вытесненный или слившийся с Рождеством[2] и Святками (Ср. лит. Kalėdos — Рождество).

Đorđe:
Dobro, recimo da je i to moguće.

Ali, problem sa slovenskom mitologijom i svime time obično je taj što su stariji metodološki škakljivi zaključci stvarali „začarane“ krugove — recimo, neki su istraživači ranije sve narodne običaje što postoje među slovenskim narodima automatski dovodili u vezu s praslovenskom mitologijom. Imaš, na primer, koleda kod raznih Slovena — aha, ti onda automatski „rekonstruišeš“ neku boginju Koljadu i neki praslovenski običaj povezan s njom. Pa onda kad posle tražiš etimologiju takve reči poput koleda, a ti je onda, normalno, povežeš s tom unapred pripremljenom idejom o već na osnovu te reči rekonstruisanoj praslovenskoj boginji i običaju! Dakle, stvorio si „začarani krug“ problematične metodološke ispravnosti. :)

To je tako kod mnogih teza o praslovenskim božanstvima i mitologiji. Prosto je suviše toga „predznanstvenog tereta“ (još od starijih proučavača s kraja 19. i početka 20. veka, koji nisu imali uvek strogu i sistematičnu metodologiju) na tome polju, koji nam danas zamagljuje sliku o tome šta se zaista može rekonstruirati kao praslovensko, a šta ne.

I sad, to što piše tamo na Vikipediji i može biti tako, a i ne mora biti tako — a da li jeste ili nije, boga sad pitaj ko je tu šta prvi zamrsio i stvorio nam „začarani krug“, i kako to sad odmrsiti. U svakom slučaju, Skokova etimologija podrazumeva najmanje špekulacije i deluje kao najjednostavnije rešenje, a u historijskoj lingvistici (kao i u lingvistici uopšte) princip jednostavnosti uvek ima prednost (što jednostavnije, to sigurnije — a što nam je kompliciranije objašnjenje, to sigurno negde škripi ;)).

Навигација

[0] Списак порука

[#] Следећа страница

Пређи на пуно издање