Аутор тема: Appetizer  (Прочитано 1068 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.380
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Appetizer
« : 22. 07. 2015. у 14.36 »
Имамо ли ми реч за оно што се на енглеском зове appetizer?

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 782
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Appetizer
« Одговор #1 : 22. 07. 2015. у 14.38 »
Aperitiv, ako je piće.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Appetizer
« Одговор #2 : 22. 07. 2015. у 14.46 »
Предјело, у том се значењу користи у енглеском.

Аперитив је aperitif. Не знам колико је у нашем језику уобичајено рећи за неко јело да је аперитив, обично се под тиме подразумева неко жестоко пиће за отварање апетита.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 782
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Appetizer
« Одговор #3 : 22. 07. 2015. у 14.49 »
Appetizer može biti i piće, mada jeste češće jelo, u kom slučaju se slažem da je predjelo najbliže što imamo.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.071
Одг.: Appetizer
« Одговор #4 : 22. 07. 2015. у 15.32 »
Meзе?

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 782
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Appetizer
« Одговор #5 : 22. 07. 2015. у 15.49 »
E, to je i meni palo na pamet. Ali meze može da bude i ’za nabosti’, ili kanape, u situacijama kada nema dalje hrane, odnosno glavnog obroka. Zar ne?    [neznam]
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.380
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Appetizer
« Одговор #6 : 22. 07. 2015. у 16.30 »
Гледајући слике и размишљајући о приликама у којима се служи и ја бих рекао да је то оно што ми зовемо предјело.

Тагови: