Аутор тема: Belles-Lettres  (Прочитано 3912 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Срећко Петровић

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 34
Belles-Lettres
« : 8. 12. 2010. у 22.59 »
Реч белетристика је сложеница настала од ове две речи. Да ли осим тог значења ова реч може да означава још нешто?

Рецимо, Webster’s Revised Unabridged Dictionary из 1913 доноси следећа значења:

Belles-lettres
(n. pl.)
Polite or elegant literature; the humanities;


Даље, назив француске "Académie des Inscriptions et Belles-Lettres" је на Википедији на латински преведен као
"Academia Inscriptionum et Litterarum Humaniorum" (http://la.wikipedia.org/wiki/Academia_Inscriptionum_et_Litterarum_Humaniorum), а на шпански као "La Academia de las inscripciones y lenguas antiguas" (http://es.wikipedia.org/wiki/Academia_de_las_inscripciones_y_lenguas_antiguas).

(На украјински је на истом сајту назив преведен дословно, као "Академія надписів та красного письменства" (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D1%96%D1%8F_%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%96%D0%B2_%D1%82%D0%B0_%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0))

Мислим да сам негде прочитао да израз Belles-Lettres може да се односи и на класичну књижевност. У том смислу, занима ме на шта се односи Belles-Lettres из назива француске академије - јер је иста кроз своје постојање била посвећена историјским и археолошким изучавањима, класичном наслеђу итд.

Унапред захвалан  [osmeh]

Ван мреже Срећко Петровић

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 34
Одг.: Belles-Lettres
« Одговор #1 : 10. 12. 2010. у 21.23 »
Да подигнем тему.

Погледао сам по неким речницима шта све може да значи енглеска реч humanities (наведена у речнику цитираном горе), и


Concise Oxford Thesaurus вели:

humanities
▶  plural noun (LIBERAL) ARTS, literature; classics, classical studies, classical literature.

а један енглеско-руски речник каже овако:

humanities
с. гуманитарные науки, классическая литература, классические языки


а English-Ukrainian Lingvistica’98 dictionary овако:

humanities
(n) гуманітарні науки; класичні мови; класична література


Може ли француски израз Belles-Lettres да означава класичне науке?

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Belles-Lettres
« Одговор #2 : 10. 12. 2010. у 21.30 »
Académie des inscriptions et belles-lettres — на немачкој википедији стоји као превод Akademie der Inschriften und Literatur. Академија за натписе (епиграфе) и књижевност, у слободном преводу. Сад ми ништа није јасно. Можда треба неки познавалац француског да се јави. Француско-немачки речник каже да је belles-lettres [obs.] = e Literatur, одн. ’књижевност’.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: француски