« претходна тема следећа тема »
Странице: [1]   Иди доле

Аутор тема: Fry’s Planet Word  (Прочитано 3144 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.249
Fry’s Planet Word
« : 25. 07. 2014. у 15.24 »
Петоделни документарац о језику Стивена Фраја код нас су превели као Фрајева планета речи.

Није ли главна реч те синтагме Word? Шта заправо значи наслов и како бисте га најтачније превели?
Пријављен

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 915
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Fry’s Planet Word
« Одговор #1 : 25. 07. 2014. у 15.34 »
Ovo me podseti na ime serije (i odlične knjige), koje prvih nekoliko zbunjenih trenutaka nisam mogao da dokučim, Generation Kill. A onda sam shvatio da je skovano po uzoru na Generation X itsl.

Znam da je u Britaniji postojao časopis o igrama koji se zvao Planet PC.

Dakle ja mislim da je glavni deo sintagme planet, i da prevod nije loš. Ne padaju mi sad na pamet alternative…
Пријављен
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 915
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Fry’s Planet Word
« Одговор #2 : 25. 07. 2014. у 15.49 »
Mislim, doslovniji prevod bi bio Planeta Reč, kao planeta Zemlja.
Пријављен
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Fry’s Planet Word
« Одговор #3 : 25. 07. 2014. у 15.58 »
Aha, mislis, kao planeta koja se zove Rec? Vrlo moguce, jer da je Word glavna rec, ne bi imalo mnogo smisla: planetarna rec?  :-/
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.276
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Fry’s Planet Word
« Одговор #4 : 26. 07. 2014. у 13.09 »
Заправо, документарац је преведен као „Фрајев свет речи“. Тако Мирослав Вујичић изговара на крају уводне шпице.
Пријављен

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.249
Одг.: Fry’s Planet Word
« Одговор #5 : 26. 07. 2014. у 14.42 »
Овде су другачије написали. Ништа необично.
Пријављен
Странице: [1]   Иди горе
« претходна тема следећа тема »
Тагови: