Аутор тема: Čuvanje/u  (Прочитано 1959 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Mina

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 70
Čuvanje/u
« : 11. 05. 2014. у 00.07 »
Ostaviti dete na čuvanje ili na čuvanju?
Dete je ostalo  na čuvanje ili na čuvanju?

I zašto?

Hvala!!

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.450
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Čuvanje/u
« Одговор #1 : 11. 05. 2014. у 15.35 »
Ostaviti na čuvanje. Ostalo — kod onog kome je ostavljeno na čuvanje.  [pardon]

Zašto — takva je rekcija: ostaviti na čuvanje, prepustiti na odlučivanje, dati na korišćenje i sl.
« Последња измена: 11. 05. 2014. у 15.40 Vukvuk »

Ван мреже Mina

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 70
Одг.: Čuvanje/u
« Одговор #2 : 11. 05. 2014. у 17.10 »
Što će reći da je pogrešno da je " dete ostalo na čuvanju kod babe i dede"?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.071
Одг.: Čuvanje/u
« Одговор #3 : 11. 05. 2014. у 20.23 »
Не. Остало је на чувању.

остати негде (на/у + локатив)
оставити на нешто (глаголска именица)

Ван мреже Mina

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 70
Одг.: Čuvanje/u
« Одговор #4 : 13. 05. 2014. у 12.44 »
Ipak ne mogu da se složim…

Kako onda može: ostalo je na razmatranje, ostaje na razmišjanje…


Hvala

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.765
Одг.: Čuvanje/u
« Одговор #5 : 13. 05. 2014. у 13.27 »
Meni to ne zvuči gramatično. Može ostalo je za razmatranje, ostaje za razmišjanje, ali to je rekcija skroz drugog predloga.

Ван мреже Mina

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 70
Одг.: Čuvanje/u
« Одговор #6 : 15. 05. 2014. у 13.12 »
Isto tako…

Ostavio nam je kuću na korišćenje.
Njegova kuća nam je ostala na korišćenje.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Čuvanje/u
« Одговор #7 : 15. 05. 2014. у 22.24 »
Pa kako, "dete je ostalo na čuvanje"? Meni to liči na "južnu prugu, da izvineš. :D

Što se kuće tiče, ja bih rekla da je ostana za korišćenje, ne na korišćenje. Razmatranje mi bolje ide sa za (za razmatranje), ili ako se koristi "na" onda "na razmatranju. Ne znam zašto, govorim po osećaju.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: