Аутор тема: Penkalo, nalivpero  (Прочитано 4833 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Penkalo, nalivpero
« : 24. 04. 2014. у 21.23 »
Цитат
Да ли се каже: Видео је девојку плаве косе или девојку са плавом косом?
Пенкала, пенкало или само наливперо?



Ok, ovo prvo s plavom kosom jasno je, može i jedno i drugo. Penkala ne mere nikako, dakle ostaje penkalo i nalivpero. Ono što MENI nije jasno, jeste je li nalivpero, naliv-pero ili naliv pero? Nekako mi, kako Zoran voli da kaže, najlepše nalivpero, mada nisam sigurna, nešto mi ni s crticom ne izgleda nerazumno.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.080
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #1 : 24. 04. 2014. у 21.29 »
Заправо, речници дају само пенкала. Наливперо је спојено (мада се већином изговара с два акцента).

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #2 : 24. 04. 2014. у 21.35 »
Penkala?  [iznenadjen]

Ma da sam juče umrla ne bih znala. Pa niko ne kaže penkala. Gde se tako kaže? I koji je rod? Ženski? Za mene je oduvek bilo penkalo, srednji rod.

Baš me je to što se izgovara sa dva akcenta i navelo da pomislim da se možda ipak ne piše sa crticom…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.404
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #3 : 24. 04. 2014. у 21.52 »
Penkala?  [iznenadjen]
Ma da sam juče umrla ne bih znala. Pa niko ne kaže penkala. Gde se tako kaže? I koji je rod? Ženski? Za mene je oduvek bilo penkalo, srednji rod.
И за мене.
То је једна од ствари које су добиле име по свом изумитељу, као, на пример, жилет.
БТЊ, не памтим кад сам тиме последњи пут писао. А волео сам.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #4 : 24. 04. 2014. у 22.06 »
Pa onda je jasno što je penkala a ne penkalo. Otkud onda meni (i mnogima drugima), penkalO?

(ovo je super za jednu Nedoumicu).
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.787
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #5 : 25. 04. 2014. у 00.04 »
I ja znam za penkalo, ali kontam da je to po iskrivljenoj narodskoj analogiji sa držalo, škrabalo, pomagalo i sl. Po toj logici, penkalo je stvar koja penka[da]

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #6 : 25. 04. 2014. у 00.19 »
Nikad nisam reč penkalo tako razlagala. Jednostavno, za mene je bila kako vi to volite da kažete, "neprozirna". Mislila sam da je jednostavno preneta iz nekog drugog jezika, kao npr. kurbla ili kuplung. Nisam imala pojma da je ime zapravo vlastito ime, i to još hrvatsko! I da je zapravo na A. Penkala? Penkala mi je oduvek izgledalo kao bicikla ili biciklo, u odnosu na bicikl…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.137
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #7 : 25. 04. 2014. у 00.36 »
Pa niko ne kaže penkala.
У мом крају је (чешће?) пенкала. Тако сам увек говорио. Мени пенкало звучи као бицикло. :D

Ван мреже Jelen@

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 288
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #8 : 25. 04. 2014. у 06.28 »
PenkalO sam čula samo u južnim krajevima Srbije. U mojim krajevima se kaže samo penkalA.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 789
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #9 : 25. 04. 2014. у 07.08 »
I ja prvi put čujem penkala[neznam]
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.000
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #10 : 25. 04. 2014. у 08.13 »
У Бе-Ха је углавном "пенкала" (Дај ми пенкалу!). Не сећам се да сам користио "наливперо" док сам тамо живео. Мада, било је давно…

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #11 : 25. 04. 2014. у 08.38 »
Rancher i Jelena, a koji su to vasi krajevi? Posto nemate navedeno u profilu, moram da vas pitam… :D
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Jelen@

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 288
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #12 : 25. 04. 2014. у 10.49 »
Vojvodina. :)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Penkalo, nalivpero
« Одговор #13 : 25. 04. 2014. у 10.56 »
A, zato ti Bgd dođe južni deo Srbije.. :D

Dakle, Penkalo u Bgd (doduše, samo Otac i ja smo se izjasnili, tako da nije baš reprezentativan primer) i Zoran koji ne živi u Bgd, ali ako se ne varam jeste iz Bgd (?). Ima li još neko ko govori sa O, a sa A mu izgleda čudno?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: