Аутор тема: На тапету  (Прочитано 3118 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Шишмиш

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 43
  • Говорим: немушти
На тапету
« : 25. 01. 2014. у 10.02 »
Здраво живо, добри људи! Може ли неко да ми растумачи порекло ове фразе? Шта значи „на тапету“? Шта је то „тапет“?

Скоро, у једном ученом дискурсу, нехотице изговорих „дупе ми је на тапету“. Па иако имам осећај да знам шта сам рекао, изгледа да ипак не знам.


Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: На тапету
« Одговор #1 : 25. 01. 2014. у 10.56 »
Zdravo, Betmene, dugo te nije bilo, dobro nam došao!

Ja to "na tapetu" razumem kao "tema razgovora" ili bolje "tema kritike" ili "tema ogovaranja". Npr.

Juče sam bla kod komšinice na kafi. One dve namiguše sa drugog sprata mora da su štucale ceo dan jer su nam samo njih dve bile na tapetu.
Juče smo imali sastanak u firmi i opet su na tapetu bili oni što kasne na posao…


To s dupetom pre će biti "meni je dupe u procepu" a ne na tapetu… Što znači da si u neprilici, mopžda i u nekom kontekstu da si ostavljen na cedilu…

Tapet kao tapet, nemam pojma šta je, to će ti reći ovi koje ne mrzi da gledaju u rečnike. Pretpostavljam da je to nešto kao oglasna tabla ili bilo šta na šta se kači neka vest, oglas i sl…
« Последња измена: 25. 01. 2014. у 12.09 Бруни »
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.139
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: На тапету
« Одговор #2 : 25. 01. 2014. у 11.21 »
Тапет је тепих, људи.

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.000
Одг.: На тапету
« Одговор #3 : 25. 01. 2014. у 11.55 »
У општем случају, тапет је прекривка зида или пода, у том смислу, сваки тепих је тапет, али није сваки тапет тепих (код нас је тепих углавном подна прекривка).

У датом контексту "бити на тапету" еквиваленто је "to be on the carpet", тј. расправљати о некоме/критиковати га, али изазива и још једну асоцијацију: поставити некога на зид као гоблен (и то је такође тапет) и разгледати га са свих страна, па га онда лепо оговарати уздуж и попреко итд. :)

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Одг.: На тапету
« Одговор #4 : 25. 01. 2014. у 12.41 »
поставити некога на зид као гоблен (и то је такође тапет) и разгледати га са свих страна, па га онда лепо оговарати уздуж и попреко итд. :)

Да, верујем да је то семантичка подлога. Суштина је у изложености анализирању, не нужно негативном.

Ван мреже Шишмиш

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 43
  • Говорим: немушти
Одг.: На тапету
« Одговор #5 : 25. 01. 2014. у 15.04 »
Бруни и остали, боље вас нашао. И хвала на брзим и финим одговорима. :)

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: На тапету
« Одговор #6 : 26. 01. 2014. у 05.17 »
Не знате стихове сузама сам лепио тапете кад ти оде и одведе дете?
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.000
Одг.: На тапету
« Одговор #7 : 26. 01. 2014. у 20.08 »
 :) Znamo, samo to je drugi padež: tapeta-tapete vs. tapet-tapeti

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: На тапету
« Одговор #8 : 28. 01. 2014. у 11.27 »
Meni je tapèta (obično u množini, tapète) uvijek bila tanki sloj papira što se lijepi na zid, a tepih samo tkanina na podu.

Ван мреже Шишмиш

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 43
  • Говорим: немушти
Одг.: На тапету
« Одговор #9 : 28. 01. 2014. у 17.36 »
Па јес, Стоундаре, и мени је то прво на памет пало. Само ме бунило што је мушког рода, је л’? Свакако, мистерија решена. Хвала лепа, добри људи.

Шоми, јуначино! Ко још не зна ту песму дивну? :) „На тапету две три капи крви, то је доказ да сам био први.“

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: На тапету
« Одговор #10 : 28. 01. 2014. у 18.04 »
Ali prema HJP, tapet jeste prostirka, a tapeta ovo što ja kažem.

Тагови: