Аутор тема: Претплата нечему или на нешто?  (Прочитано 5634 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Како се каже?


Претплаћен сам часопису или на часопис?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Bəʊləʊ

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 235
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #1 : 1. 12. 2010. у 16.23 »
Na časopis.

Mogu da zamislim i za ili kod u nekom drugom kontekstu.

Pretplata isto - na časopis, ali za televiziju i kod Telekoma.
« Последња измена: 1. 12. 2010. у 16.27 Bəʊləʊ »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #2 : 1. 12. 2010. у 16.29 »
A knjiga?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Bəʊləʊ

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 235
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #3 : 1. 12. 2010. у 16.30 »
Šta knjiga?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #4 : 1. 12. 2010. у 16.35 »
А гентив?

Претплатник књига?

(Извини, радим пет ствари одједном, па нисам била баш најјаснија ни себи, а камоли у питању. [stid])
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Bəʊləʊ

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 235
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #5 : 1. 12. 2010. у 16.37 »
Kakav je to pretplatnik knjiga, ne razumem, šta on radi?

Kako uopšte možeš da se pretplatiš na knjige?  [roll]
« Последња измена: 1. 12. 2010. у 16.39 Bəʊləʊ »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #6 : 1. 12. 2010. у 16.45 »
Ради се о једном тексту који спремамо на Библиотеци, а говори о Миловану Видаковићу, дакле писцима из 19. века. Сад прегледам текст, и аутор стално користи датив или генитив, а мени је мало позната та област, а према тексту, рекла бих да је то било овако: писац почне да пише књигу, онда обнародује да је пише и тражи претплатнике. Од новца који добије, штампа књигу. Ако не сакупи довољно претплатника, онда књигу изда ако има неког добротвора који је вољан да финансира штампање, ако не, ником ништа.

Мислим да би то било исто што и данас оно кад купујемо књигу у претплати, дакле купиш књигу још пре него што изађе из штампе, па кад изађе, онда ти је пошаљу или је сам подигнеш. Генитив и датив ми делују много безвезе, а не знам како другачије да се то каже.

ЕДИТ:
Ево неких реченица, можда ће бити јасније:

забележен је као претплатник више српских књига
од којих су неки касније били претплатници Видаковићевих романа
Вук се такође критички освртао и на Видаковићеве објаве за претплату трећем делу
« Последња измена: 1. 12. 2010. у 16.48 Бруни »
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Bəʊləʊ

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 235
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #7 : 1. 12. 2010. у 16.50 »
Razumem sad. Problem je što mi glagol pretplatiti se i njegove izvedenice danas ne koristimo u tom značenju. On znači samo abonarse/suscribirse. Mislim da bi morala da potpuno promeniš i glagol i konstrukciju, u stilu plaćali su za više Vidakovićevih romana unapred pa u fusnoti objašnjenje o tadašnjoj praksi umesto bili pretplatnici Vidakovićevih romana, ili da uvedeš ovo značenje negde na početku teksta.
« Последња измена: 1. 12. 2010. у 16.57 Bəʊləʊ »

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.079
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #8 : 1. 12. 2010. у 17.02 »
Речници кажу: претплатити (се) ’уговорити куповину плаћањем унапред’.

Ван мреже Bəʊləʊ

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 235
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #9 : 1. 12. 2010. у 17.05 »
Eto - ako rečnik kaže, pa ko ne razume - nek pogleda u rečnik.  [fsmile]

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #10 : 1. 12. 2010. у 17.08 »
Али, па претплатити се на часопис исто значи: платиш унапред за целу годину, па ти онда шаљу примерке како који број изађе…

Каже ли шта речник за падеж који иде уз то ’претплатити (се)’?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.771
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #11 : 1. 12. 2010. у 17.19 »
Eto - ako rečnik kaže, pa ko ne razume - nek pogleda u rečnik.  [fsmile]

Ko ne zna da su se nekada ljudi za knjige pretplaćivali/plaćali unapred, ne verujem da će mu bilo koji izraz biti odmah jasan. Tako da je "biti pretplatnik" podjednako dobro kao i bilo šta drugo.

Nisam siguran da li je reč "abonent" (HJP) možda preciznija, i ima li drugačiju konotaciju nego pretplatnik, ili je prost sinonim. HJP beleži lep izraz predbilježba, ali za naše predele zvuči kao da je izašao sa stranica Alana Forda :).

Модератор: Ажурирана адреса.
« Последња измена: 5. 02. 2016. у 20.39 Rancher »

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.079
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #12 : 1. 12. 2010. у 17.34 »
Каже ли шта речник за падеж који иде уз то ’претплатити (се)’?

РСЈ и РМС не. РСАНУ није стигао дотле. :D

Ван мреже vojvoda

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 211
    • Историјска библиотека
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #13 : 1. 12. 2010. у 20.39 »

Цитат
Ko ne zna da su se nekada ljudi za knjige pretplaćivali/plaćali unapred, ne verujem da će mu bilo koji izraz biti odmah jasan. Tako da je "biti pretplatnik" podjednako dobro kao i bilo šta drugo.

Nije ta praksa karakteristicna samo za prethodne vekove  :D Hoću da kažem da iako je možda značenje i modifikovano ta praksa i dalje postoji tako da reč jasno označava jednu praksu koja nije strana ni današnjem ni ondašnjem čitaocu. Nas samo buni kako uklopiti tu reč u gorepomenute rečeničke sklopove i ako to nije moguće šta bi bila adekvatna zamena?

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Претплата нечему или на нешто?
« Одговор #14 : 1. 12. 2010. у 20.46 »
Пошто сте добили потврду да може глагол „претплатити (се)“ у том значењу, онда њега употребите. Рекцију нажалост не могу наћи нигде, нема ни у Петровић—Дудићевом Речнику глагола са лексичким и граматичким допунама, па бих, следећи лични осећај, употребио ону са предлогом на: претплата на књиге. Абонирати је превише усиљено овде, а и маргиналан је израз по мом мишљењу, те то не бих никако.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: