Аутор тема: kemp  (Прочитано 3518 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже oljaarsic

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 4
  • Говорим: italijanski, engleski
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
kemp
« : 22. 01. 2014. у 16.24 »
Molila bih nekoga da mi objasni znacenje reci "kemp" u sledecem clanku (rec je na samom kraju u poslednjoj recenici). Hvala unapred!

Ne želeći da bude "ukleti" pesnik i bolešljivi intelektualac, Crnjanski je svoje sportsko iskustvo često stavljao u prvi plan, pozerski potcenjujući značaj svog književnog dela. Imao je običaj da kaže da sve što je napisao ne vredi kao jedna fudbalska utakmica. Pesnika Dušana Matića nervirao je takav stav, pa ga je ovako objasnio: "To su znate prečanska posla! Crnjanski je voleo sebe i svoju pesmu. Sve drugo je, ipak, bilo drugog reda. Ljudi koji su literate, to su bića pola stvarnost - pola nestvarnost… ". I stari lisac Crnjanski je, izgleda, znao za kemp.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 801
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: kemp
« Одговор #1 : 22. 01. 2014. у 16.32 »
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.810
Одг.: kemp
« Одговор #2 : 22. 01. 2014. у 16.41 »
I ja poznajem reč samo otprilike, iz konteksta, nisam nikada našao dobru definiciju. Označava umetničke forme fokusirane na spoljnu, pojavnu stranu, sa konotacijom površnosti, estetizma, pomalo i pozerstva, kao kontrast onima koji se bave suštinom stvari.

Preteče me Ćale…

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: kemp
« Одговор #3 : 22. 01. 2014. у 16.44 »
Ja sam izguglao rezultate i za kemp, uključujući i jedan s Vukajlije. Olja, samo ubaciš riječ u Google Advanced Search i odabereš srpski kao jezik rezultatâ.

Ван мреже oljaarsic

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 4
  • Говорим: italijanski, engleski
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: kemp
« Одговор #4 : 22. 01. 2014. у 17.03 »
Hvala svima, nasla sam i pre nego sto cu postaviti pitanje dosta toga preko gugla ali mi sve te definicije imaju malo veze sa Crnjanskim u ovom kontekstu.
I ovaj clanak je interesantan
http://www.b92.net/zivot/pop.php?nav_id=363788
Ipak, u nekom prevodu iskreno ne znam za koje od tih znacenja bih se opredelila (u italijanskom engleska verzija ne bi mogla da dodje u obzir).

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: kemp
« Одговор #5 : 22. 01. 2014. у 21.54 »
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже oljaarsic

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 4
  • Говорим: italijanski, engleski
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: kemp
« Одговор #6 : 23. 01. 2014. у 15.14 »
Da, da, hvala, videla sam i na italijanskom ali uglavnom objasnjava na sta se odnosi termin u oblasti umetnosti. Da bih do kraja razumela znacenje u kontekstu clanka koji sam navela pomogla mi je ova recenica na engleskom:
When the usage appeared, in 1909, it denoted: ostentatious, exaggerated, affected, theatrical, and effeminate behaviour, and, by the middle of the 1970s, the definition comprised: banality, artifice, mediocrity, and ostentation so extreme as to have perversely sophisticated appeal.
U clanku koji sam navela mislim da je novinar hteo da ukaze na sklonost preterivanju, preuvelicavanju Crnjanskog koji je navodno znacaj svog sportskog iskustva stavljao ispred svog knjizevnog rada. Tako sam barem ja razumela…

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.810
Одг.: kemp
« Одговор #7 : 23. 01. 2014. у 16.22 »
Nije ni meni baš sela ta poslednja rečenica… Malo je doletela s Marsa.

Ван мреже oljaarsic

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 4
  • Говорим: italijanski, engleski
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: kemp
« Одговор #8 : 23. 01. 2014. у 17.18 »
Pa jeste, covek lupa glavu, a mozda novinar jednostavno ne vlada dobro tim terminom…

Тагови: