Аутор тема: Страобално?  (Прочитано 2744 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Кутили

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 3
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Крагујевац
    • Српски ми је матерњи језик
Страобално?
« : 14. 12. 2013. у 12.11 »
Може ли неко да ми објасни значење и порекло ове речи?

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Страобално?
« Одговор #1 : 14. 12. 2013. у 13.43 »
Значење: ’врх(унски), сјајно’. Порекло: вероватно Микеланђело из Нинџа корњача.  :D

П. С. http://vukajlija.com/straobalno/124778
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.797
Одг.: Страобално?
« Одговор #2 : 14. 12. 2013. у 21.42 »
Ja bih rekao da je to dosta stariji sleng, i da prethodi Nindža kornjačama možda i decenijama. Prevod kornjača ga je samo (nakratko) oživeo; prevodiocu je, izvesno, trebao neki tako passé izraz. Ne znam tačno poreklo, ali mi je prilično očigledna semantička veza sa novijim strava.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Страобално?
« Одговор #3 : 14. 12. 2013. у 22.39 »
Ја сам га увек доживљавао као стра’обално, са апострофом.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.095
Одг.: Страобално?
« Одговор #4 : 14. 12. 2013. у 23.14 »
У књижевности су забележени облици страхоба, страхобан, наравно, с негативном конотацијом. У сленгу је вероватно додатно ово -алан, попут одокативно, чопоративно, идиотално
« Последња измена: 14. 12. 2013. у 23.18 J o e »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Страобално?
« Одговор #5 : 15. 12. 2013. у 10.44 »
Idiotalno? :D Prvi put čujem, ali mi se mnogo svidža… :P
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже alexl

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 30
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Страобално?
« Одговор #6 : 17. 12. 2013. у 02.39 »
Hvala na podsećanju. Nisam dugo čuo ovu reč. Awesome!

Тагови: