Аутор тема: Ропски/робовски  (Прочитано 1167 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже vojvoda

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 211
    • Историјска библиотека
Ропски/робовски
« : 21. 05. 2011. у 10.23 »
Да ли је боље рећи ропски или робовски рад?

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Ропски/робовски
« Одговор #1 : 21. 05. 2011. у 16.00 »
Цитат: РМС
ро̀бовскӣ, -а̄, -о̄ 1. који се односи на робове: ~ рад, ~ рат, ~ устанак. 2. понизан, ропски. — Кад се сетим понижених и робовских душа . . . Змај.

ро̏пскӣ, -а̄, -о̄ 1. који се односи на робове, који је као у роба: ~ ланци, ~ покорност, ~ послушност, ~ душа. 2. фиг. дословно веран, буквалан (о преводу). — Ропским и лошим превођењем језик [се] упропаштава. Шим. С.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: