Аутор тема: Serbia open, US open  (Прочитано 2761 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже bobica

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 31
    • Српски ми је матерњи језик
Serbia open, US open
« : 10. 09. 2013. у 09.26 »
Serbia Open ili Serbia open? Ja bih "open" pisala malim… A kad je US open? Odnosno Us Open? Šta mislite?
Imaš li kome da kažeš da si od krvi i mesa?

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Одг.: Serbia open, US open
« Одговор #1 : 10. 09. 2013. у 11.52 »
Mislim da, jer je US Open izvorni oblik, moramo ga prenijeti bez izmjene ako se nismo odlučili pisati prilagođeno. Ako pak pišemo Serbia Open, isto vrijede engleska pravila jer de facto koristimo engleski jezik, ne srpski (barem unutar navedene sintagme).

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.139
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Serbia open, US open
« Одговор #2 : 10. 09. 2013. у 12.06 »
Јесте, а уколико прилагођавамо, било би Србија опен (попут Ер Србија, не Сербија). Или превод Отворено првенство Србије.

http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=3143.0

Ван мреже bobica

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 31
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Serbia open, US open
« Одговор #3 : 11. 09. 2013. у 09.42 »
okej, znači velikim  [fsmile]
Imaš li kome da kažeš da si od krvi i mesa?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг.: Serbia open, US open
« Одговор #4 : 11. 09. 2013. у 10.52 »
Великим ако пишеш оригинално: US Open, Serbia Open. Малим ако транскрибујеш или преводиш: Ју-Ес опен / УС опен, С(е)рбија опен; Отворено првенство САД, Отворено првенство Србије (П10, т. 75а).

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Serbia open, US open
« Одговор #5 : 11. 09. 2013. у 10.54 »
Još nešto, US, nikako Us jer se radi o skraćenici od United States.



O tome da li transkribovati ili ne imena država u nazivima kompanija, takmičenja i sl. nastavite ovde.
« Последња измена: 11. 09. 2013. у 11.00 Бруни »
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже bobica

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 31
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Serbia open, US open
« Одговор #6 : 11. 09. 2013. у 14.41 »
da, da.. to je jasno, interesovalo me samo ono open, nešto sam se bunila :/
Imaš li kome da kažeš da si od krvi i mesa?

Тагови: