Аутор тема: Nemačko prezime »Schmettow«  (Прочитано 3707 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Astijanaks

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 207
Nemačko prezime »Schmettow«
« : 16. 07. 2013. у 13.07 »
Kako se transkribira? Nije mi pri ruci Duden, a u ovom drugom koji imam nalazim samo Lettow i Sittow transkribirane kao /ˈlɛtoː/ i /ˈzɪtoː/.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Nemačko prezime »Schmettow«
« Одговор #1 : 16. 07. 2013. у 14.37 »
Шметов.

П. С. То није транскрипција него изговор, а он се код транскрипције немачких имена занемарује, те се иде по утврђеном транскрипционом кључу који је за немачки врло једноставан (sch — ш, w — в, остале гласове само пресловити уз упрошћавање удвојених гласова: m, e, t, o — м, е, т, о).
« Последња измена: 16. 07. 2013. у 14.47 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 801
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Nemačko prezime »Schmettow«
« Одговор #2 : 16. 07. 2013. у 15.05 »
Jeste transkripcija  – fonemska. I koliko čujem na Jutjubu, jeste /ˈʃmɛtoː/.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Astijanaks

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 207
Одг.: Nemačko prezime »Schmettow«
« Одговор #3 : 16. 07. 2013. у 16.19 »
Milošu je jezik uvek brz. :P

Lepo ja napisah, ali on misli ne znam ja šta napisah. :P

Nego, kad smo kod transkripcije, Father Jape, kako se izgovara tvoje korisničko ime? I kakvu bi ti transkripciju preporučio u ovom slučaju?

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 801
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Nemačko prezime »Schmettow«
« Одговор #4 : 16. 07. 2013. у 16.43 »
ˌfɑːðə(r) ˈdʒeɪp

Na srpskom, jelte, Džejp.  ::)
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.115
Одг.: Nemačko prezime »Schmettow«
« Одговор #5 : 16. 07. 2013. у 17.47 »
Да подсетим Скамандрија и Џејпа да се на овом делу форума под транскрипцијом подразумева системско пресловљавање страних речи, што је тема правописа, којим се бавимо. Прва порука заиста није била прецизна.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Nemačko prezime »Schmettow«
« Одговор #6 : 18. 08. 2013. у 20.52 »
Mada je Astijanaks vjerovatno mislio na IPA transkripciju, prijatno sam iznenađen time što Pravopis nije propustio da obradi -OW kao poseban slučaj. Spominje da izvorni izgovor jeste /o/, ali da je normirana transkripcija u stvari -ov.
« Последња измена: 18. 08. 2013. у 21.08 Stoundar »

Тагови: nemački prezimena