Аутор тема: Флористички, фаунистички  (Прочитано 2684 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.115
Флористички, фаунистички
« : 16. 06. 2013. у 08.18 »
Цитат
Молим вас да ми напишете на шта се тачно односе придеви "флористички" и "фаунистички" или да ме упутите на одговарајућу језичку литературу.

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.000
Одг.: Флористички, фаунистички
« Одговор #1 : 16. 06. 2013. у 09.40 »
"Који припада флори" и "који припада фауни". Само, то звучи поприлично рогобатно. Зашто би био проблем да се каже "биљни свет", "животињски свет", с варијантама ознаке припадања?

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.809
Одг.: Флористички, фаунистички
« Одговор #2 : 16. 06. 2013. у 11.28 »
Ima tu jedna kvaka: botanika je grana biologije koja se bavi florom. Od flora i fauna su značenjski najbliži pridevi botanički odnosno zoološki (mada, očigledno, nisu iz istog korena).

S druge strane, floristika je veština aranžiranja cveća, tj. cvećarstvo. Stoga, floristički bazično znači ’cvećarski’ (ako nema neki paronim za koji nisam čuo), dok za faunistički nikad nisam čuo.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Флористички, фаунистички
« Одговор #3 : 16. 06. 2013. у 12.05 »
Tačno kako kaže Duja, samo što floristika nema veze sa cvećarstvom.

Veliki rečnik stranih reči i izraza, Klajn i Šipka: floristika — nauka koja se bavi proučavanjem biljnog sveta pojedinih područja i raširenosti biljnih vrsta. Odatle bi floristički bilo biljni.

Rečnik ne daje reč faunistički, nego samo fauna.

Flora/fauna su reči koje se odnose na sveukupni biljni/životnjski svet na određenom geogr. području.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Флористички, фаунистички
« Одговор #4 : 16. 06. 2013. у 12.08 »
Veština aranžiranja cveća je valjda, ikebana? Evo, u rečniku piše 1) japanska veština aranžiranja cveća, lišća i grančica u ukrasne svrhe ali i sa simboličkim značenjem 2) tako izrađen cvetni aranžman.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.809
Одг.: Флористички, фаунистички
« Одговор #5 : 16. 06. 2013. у 12.50 »
Tačno kako kaže Duja, samo što floristika nema veze sa cvećarstvom.

Veliki rečnik stranih reči i izraza, Klajn i Šipka: floristika — nauka koja se bavi proučavanjem biljnog sveta pojedinih područja i raširenosti biljnih vrsta. Odatle bi floristički bilo biljni.

Onda, u najmanju ruku, imamo polisemiju: "floristika" se sigurno koristi i kao izraz za dekorativno cvećarstvo:

http://www.natura.rs/index.php?option=com_content&view=article&id=595%3Afloristika-kako-sacuvati-lepe-cvetove-za-zimu&catid=20%3Acvee&Itemid=45

U engleskom, a možda i u španskom, prva asocijacija na reč ’florist’ bila bi ’cvećar’ a ne ’botaničar’.

Nisam bio do sada čuo i naučno značenje, ali u pravu si, postoji i ono. Ne znam koliko se preklapaju definicije floristike i botanike, ali ovo potonje je daleko običnije.

Ikebana je specifično japanska veština.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Флористички, фаунистички
« Одговор #6 : 16. 06. 2013. у 13.29 »
Verovatno, jer naravno da ne postoji rečnik koji obuhvata bukvalno SVE reči jednog jezika, niti sva značenja reči koje sadrži. To je defiicija koja stoji u rečniku. A tvoj link dokazuje da to nije i jedino značenje te reči…

U svakom slučaju, zaključili smo da floristički postoji, i da se može odnositi bilo na nauku o biljkama bilo na cveće, a da faunistički ne postoji, barem ga nema u rečniku, iako reč fauna postoji.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: mejl